8919: The Old Cannot Kill the Young Forever

For thirty years upon this date, tireless efforts have been made to rise
above the autocratic censure and memorialize the unspeakable incident
in question, a moment of unconscionable brutality in Chinese history
that resulted in an unknowable death toll of unarmed civilians. Today, the
crisis is remembered as 6/4: the Tiananmen Square massacre of 1989.
When seen side by side, the similarity of both events starkly showcase
the harrowing lack of change in the oppressive policies that intertwine
China’s national fabric. Differences gleaned from both both sides can be
solely attributed to the gallant efforts of those who still believe in change.
The fearless men and women of Beijing and Hong Kong across these
three decades have preserved the divine right of protest so that the
prospect of a future China free of fear and autocracy can remain.
自 这 一 日 期 以 来 的 三 十 年 中 , 人 们 为 做 出 不 屈 不 挠 的 独 裁 谴 责 并 纪 念 这
起 难 以 形 容 的 事 件 作 出 了 不 懈 的 努 力 , 这 一 时 刻 在 中 国 历 史 上 是 不 合 理
的 残 暴 , 造 成 了 无 法 得 知 的 无 武 装 平 民 的 死 亡 人 数 。 今 天 , 这 场 危 机 被 铭
记 为 6/4:1989 年 的 天 安 门 大 屠 杀 。
当 并 排 观 察 时 , 这 两 个 事 件 的 相 似 性 鲜 明 地 显 示 出 缠 绕 中 国 国 情 的 压 迫
性 政 策 缺 乏 令 人 震 惊 的 变 化 。 在 这 两 个 事 件 中 收 集 到 的 差 异 完 全 可 以 归
因 于 那 些 仍 然 相 信 变 革 的 人 们 的 巨 大 努 力 。 在 过 去 的 三 十 年 中 , 北 京 和 香
港 无 所 畏 惧 的 男 人 和 女 人 都 保 留 了 神 圣 的 抗 议 权 , 因 此 未 来 的 中 国 有 望
摆 脱 恐 惧 和 独 裁 统 治 。
THE OLD CANNOT KILL THE YOUNG FOREVER / 过 时 的 政 府 不 能 永 远 抹 杀 心 社 会