8919: The Old Cannot Kill the Young Forever

1986/05/18
Premier Li Peng meets with student representatives but refuses to meet their demands. Mikhail Gorbachev leaves Beijing.
李 鹏 总 理 会 见 学 生 代 表 , 但 拒 绝 满 足 他 们 的 要 求 。 米 哈 伊 尔 · 戈 尔 巴 乔 夫 (Mikhail Gorbachev) 离 开 北 京 。
You talk about us, criticize us, it is all necessary. The reason that I came
here is not to ask for your forgiveness… You are still young, we are old,
you must live healthy, and see the day when China accomplishes the
Four Modernizations. You are not like us.
We are already old, we do not matter anymore…
I have only one wish. If you stop this hunger strike, the government
won't close the door for dialogue, never! The questions that you have
raised, we can continue to discuss. Although it is a little slow, but we are
reaching some agreement on some problems. Today I just want to see
the students, and express our feelings. I hope students could think about
this issues calmly. This thing can not be sorted out clearly under illogical
situations. You all have that strength, you are young after all.
We were also young before, we protested, laid our bodies on the rail
tracks, we never thought about what will happen in the future at that
time. Finally, I beg the students once again, think about the future calmly.
There are many things that can be solved. I hope that you will all end the
hunger strike soon,
谈 论 我 们 , 批 评 我 们 , 这 都 是 必 要 的 。 我 来 这 里 的 原 因 不 是 要 您 的 原 谅 …
您 还 年 轻 , 我 们 老 了 , 您 必 须 健 康 生 活 , 看 看 中 国 完 成 “ 四 个 现 代 化 ” 的 那
一 天 。 你 不 像 我 们 。
我 们 已 经 老 了 , 我 们 没 关 系 了 …
我 只 有 一 个 愿 望 。 如 果 您 停 止 绝 食 , 政 府 将 永 远 不 会 关 闭 对 话 的 大 门 ! 您
提 出 的 问 题 , 我 们 可 以 继 续 讨 论 。 虽 然 有 点 慢 , 但 是 我 们 在 一 些 问 题 上 达
成 了 一 些 共 识 。 今 天 我 只 想 见 见 学 生 , 表 达 我 们 的 感 受 。 希 望 学 生 们 能 冷
静 思 考 这 个 问 题 。 在 不 合 逻 辑 的 情 况 下 , 这 件 事 无 法 清 楚 地 解 决 。 你 们 都
有 力 量 , 毕 竟 您 还 年 轻 。
在 抗 议 之 前 , 我 们 还 很 年 轻 , 将 自 己 的 身 体 放 在 铁 轨 上 , 我 们 从 没 想 过 那
时 会 发 生 什 么 。 最 后 , 我 再 次 恳 求 学 生 们 , 冷 静 地 思 考 未 来 。 有 很 多 事 情
可 以 解 决 。 希 望 大 家 早 日 结 束 绝 食 , 谢 谢
thank you all 谢 谢 大 家
’89: THE TIANANMEN SQUARE PROTESTS / 天 安 门 广 场 抗 议 39