8919: The Old Cannot Kill the Young Forever

× Citizens read big character
posters from the “Democracy
Wall” situated on Chang’an
Avenue in Beijing
市 民 從 位 於 北 京 長 安 街 的
“ 民 主 牆 ” 上 閱 讀 大 人 物 海 報
Within the government itself however, General Secretary Hu Yaobang
remained an ally sympathetic to the people’s struggle. A longtime
member of the CCP even before the founding of the nation, he became
a major proponent of liberalizing policies that would pragmatize
communist ideology, creating a more representative legislature that
embraced Western influence and openly denounced the faults of
Maoism. This out of line thinking alienated Hu from other figureheads
throughout the regime’s history, leading to two separate purges from the
party before 1980.
After returning to power following Deng Xiaoping’s ascension to
paramount leader, he promoted public causes for democracy, human
rights, and governmental checks and balances against internal
corruption. This drew the ire of older, more conservative members of
the party line, who saw his outspoken critique on the government as an
antagonistic threat counteracting decades of strict party discipline.
然 而 , 在 政 府 内 部 , 胡 耀 邦 总 书 记 仍 然 同 情 人 民 的 斗 争 。 他 甚 至 在 建 国 之
前 就 一 直 是 中 共 的 长 期 成 员 , 他 成 为 开 放 政 策 的 主 要 支 持 者 , 这 些 政 策 将
实 用 化 共 产 主 义 意 识 形 态 , 从 而 建 立 了 一 个 更 具 代 表 性 的 立 法 机 构 , 该 立
法 机 构 接 受 了 西 方 的 影 响 , 并 公 开 谴 责 了 毛 主 义 的 缺 点 。 这 种 脱 节 的 思
想 使 胡 锦 涛 失 去 了 该 政 权 历 史 上 的 其 他 领 袖 人 物 , 导 致 在 1980 年 之 前 从
党 内 两 次 清 洗 。
× Ma Desheng, a Chinese artist, speaks about freedom of expression at a rally in Beijing
艺 术 家 马 德 升 在 北 京 一 次 集 会 上 谈 到 言 论 自 由
在 邓 小 平 晋 升 为 最 高 领 导 人 之 后 重 新 掌 权 后 , 他 推 动 了 公 共 事 业 的 发 展 ,
以 实 现 民 主 , 人 权 和 政 府 制 衡 , 以 制 止 内 部 腐 败 。 这 引 起 了 党 内 较 老 , 更
保 守 的 成 员 的 愤 怒 , 他 们 认 为 他 对 政 府 的 直 言 不 讳 的 批 评 是 对 立 的 威 胁 ,
抵 消 了 几 十 年 来 严 格 的 党 纪 。
’89: THE TIANANMEN SQUARE PROTESTS / 天 安 门 广 场 抗 议
23