8919: The Old Cannot Kill the Young Forever

Greater access to higher education through reopened university
enrollment also produced a strong base for political disillusionment.
Social studies majors in the late 1980s seeking to participate directly
in government reform were now turned away from state-managed
job assignments due to the oversaturation of their field in the last
decade, despite being assured the value of their skills in the aftermath
of the Cultural Revolution’s condemnation of intellectualism. This
was made worse by the introduction of a new “two-way selection
system” in 1988 that promised to give such students greater access to
career opportunities; in effect however, the system created a situation
where only graduates with powerful familial connections could
achieve employment.
通 过 重 新 开 放 大 学 入 学 机 会 获 得 更 多 的 高 等 教 育 机 会 , 也 为 政 治 幻 灭 奠
定 了 坚 实 的 基 础 。1980 年 代 末 期 寻 求 直 接 参 与 政 府 改 革 的 社 会 研 究 专 业
学 生 , 由 于 他 们 在 过 去 十 年 中 的 职 业 领 域 过 饱 和 , 尽 管 已 经 确 定 了 他 们 的
技 能 在 文 化 领 域 的 价 值 , 但 由 于 其 领 域 的 过 饱 和 , 现 在 已 从 国 家 管 理 的
工 作 分 配 中 转 身 。 革 命 对 知 识 主 义 的 谴 责 。1988 年 引 入 了 一 种 新 的 “ 双 向
选 择 系 统 ”, 使 这 种 学 生 有 更 多 的 获 得 职 业 机 会 的 机 会 , 这 使 情 况 变 得 更
糟 。 但 实 际 上 , 该 制 度 创 造 了 一 种 情 况 , 只 有 具 有 强 大 家 庭 联 系 的 毕 业 生
才 能 就 业 。
尽 管 拥 有 获 得 更 多 经 济 和 教 育 资 产 的 机 会 , 但 这 些 工 具 无 法 有 效 地 促 进
政 治 变 革 , 却 使 普 通 公 民 的 命 运 完 全 落 在 未 当 选 官 员 的 手 中 。
’89: THE TIANANMEN SQUARE PROTESTS / 天 安 门 广 场 抗 议
19