8919: The Old Cannot Kill the Young Forever

The dawn of June 4th rose on a changed nation
where a new blanket of fear permeated daily life, the embodiment of a
persisting campaign aimed at crushing any lingering dissent. Tiananmen
square remained under military lockdown for the rest of the week as the
government gradually resumed regular operations and public access
to transportation. By June 10th, 468 “counterrevolutionary rioters” and
“turmoil elements” had been arrested; by the end of the month the
number had risen to 1,103. Several student leaders instrumental to
the protests’ foundation escaped through Hong Kong days after the
crackdown via Operation Yellowbird, a clandestine network of the city’s
most powerful business people and organized criminals united in the
effort to smuggle the most wanted dissidents overseas.
在 新 的 恐 懼 籠 罩 著 日 常 生 活 的 地 方 , 堅 持 不 懈 的 運 動 旨 在 壓 制 任 何 揮 之
不 去 的 異 議 。 隨 著 政 府 逐 漸 恢 復 正 常 運 營 和 公 共 交 通 , 天 安 門 廣 場 在 本
週 剩 餘 時 間 內 一 直 處 於 軍 事 封 鎖 狀 態 。 到 6 月 10 日 , 共 逮 捕 了 468 名 “ 反 革
命 暴 亂 者 ” 和 “ 動 亂 分 子 ”。 到 月 底 , 這 個 數 字 已 經 上 升 到 1,103。 鎮 壓 抗 議
活 動 的 數 天 后 , 數 名 學 生 領 袖 通 過 黃 鳥 行 動 (Operation Yellowbird) 逃 離
了 香 港 。 黃 鳥 行 動 是 該 市 最 有 權 勢 的 商 人 和 有 組 織 犯 罪 分 子 的 秘 密 網 絡 ,
團 結 起 來 , 努 力 走 私 海 外 最 想 要 的 持 不 同 政 見 者 。
’89: THE TIANANMEN SQUARE PROTESTS / 天 安 门 广 场 抗 议
55