8919: The Old Cannot Kill the Young Forever

By 1986, the brewing conflict between Hu and the CCP came to a
head. With economic disparity worsening, a large-scale student protest
movement sprang up in urban centers around China. As General
Secretary, Hu was ordered to quell the demonstrations through means
of force and dismissal of the movement’s leaders from the party. Upon
refusing to fulfill either demand, party elders condemned his inability
to impose control over the protests and forced him to unceremoniously
resign from the position of General Secretary at the beginning of 1987.
With the targeted leaders dismissed from the CCP regardless, the
movement for political change was finally crushed when the state-run
People’s Daily newspaper published an article accusing the students of
proliferating “bourgeois liberalist ideas”. Though he retained a seat in the
party itself, Hu’s mark as scapegoat for the protests left him with little
effective power in government.
到 1986 年 , 胡 锦 涛 与 中 共 之 间 的 酝 酿 冲 突 达 到 了 顶 点 。 随 着 经 济 差 距 的
加 剧 , 在 中 国 各 地 的 城 市 中 心 爆 发 了 大 规 模 的 学 生 抗 议 运 动 。 作 为 总 书
记 , 胡 被 勒 令 以 武 力 镇 压 游 行 示 威 , 并 解 散 了 该 运 动 的 领 导 人 。 在 拒 绝 满
足 这 两 个 要 求 时 , 党 的 长 老 们 谴 责 他 无 法 控 制 抗 议 活 动 , 并 迫 使 他 在 1987
年 初 毫 不 客 气 地 辞 去 了 秘 书 长 的 职 务 。
由 于 目 标 领 导 人 无 论 如 何 都 被 中 共 解 雇 , 当 国 营 的 《 人 民 日 报 》 刊 登 一 篇
文 章 指 责 学 生 激 增 “ 资 产 阶 级 自 由 主 义 思 想 ” 时 , 政 治 变 革 运 动 终 于 被 压
垮 了 。 尽 管 胡 锦 涛 保 留 了 自 己 在 党 内 的 一 席 之 地 , 但 作 为 抗 议 活 动 的 替
罪 羊 , 他 在 政 府 中 几 乎 没 有 有 效 的 权 力 。
THE OLD CANNOT KILL THE YOUNG FOREVER / 过 时 的 政 府 不 能 永 远 抹 杀 心 社 会