WESmile Magazine February 2020

WHAT’S ON
Calendar
INTERESTING FESTIVALS
OF THE MONTH
1-3 กุุมภาพัันธ์์ 2563
1-3 February 2020 / 2020 年 2 月 1 日 -3 日
เทศกุาลว่่าว่ไทย / ระนอง
เทศกาลว่่าว่ไทย หรืือเทศกาลว่่าว่รืะนอง เป็็นเทศกาลท่องเท่ยว่ท่ดึึงดึูดึนักท่องเท่ยว่ให้มาชื่ืนชื่ม
คว่ามสว่ยงามของว่่าว่ไทยท่ลอยละล่องอว่ดึทุกสายตาอยู่บนท้องฟ้้าทุกป็ี ซึ่ึงนอกจากจะเป็็น
การือนุรืักษ์์ก่ฬาว่่าว่ไทยให้คงอยู่และแพรื่หลายแล้ว่ ยังเผยแพรื่คว่ามรืู้ในการืป็รืะดึิษ์ฐ์์ว่่าว่ไทย
อ่กดึ้ว่ย คนชื่อบว่่าว่ไทยไป็รืว่มตัว่กันไดึ้ ณ บรืิเว่ณภููเขาหญ้้า ตำาบลหงาว่ อำาเภูอเมืองรืะนอง
Thai Kite Festival / Ranong
Ranong Kite Festival attracts tourists with the beauty of traditional Thai kite
flying which is held every year to preserve Thai kite sports and disseminate the
knowledge of making Thai kites. Come join the fun at Phu Khao Ya (Grass Hill),
Tambon Ngao, Mueang Ranong District.
1-9 กุุมภาพัันธ์์ 2563
1-9 February 2020 / 2020 年 2 月 1 日 -9 日
งานนมัสกุารองค์์พัระธ์าตุุพันม / นค์รพันม
งานป็รืะเพณ่สุดึอลังการืและสำาคัญ้ยิงของชื่าว่นครืพนม นับเป็็นฤกษ์์งามยามดึ่
ในการืสักการืะองค์พรืะธาตุพนมตลอดึ 9 ว่ัน 9 คืน พรื้อมชื่มขบว่นแห่พรืะอุป็คุต
และห่มผ้าองค์พรืะธาตุพนมอันศักดึิ สิทธิ สะท้อนว่ิถี่ชื่่ว่ิตของพุทธศาสนิกชื่น
ทังไทยและลาว่ งานจัดึขึนท่ว่ัดึพรืะธาตุพนมว่รืมหาว่ิหารื อำาเภูอธาตุพนม
Worship of Phra That Phanom / Nakhon Phanom
The most important tradition of Nakhon Phanom Buddhists is to
pay homage to Phra That Phanom enshrining Buddha’s relics. The
ceremony in this auspicious time includes parading Phra Upakut
and covering the sacred stupa with a piece of yellow cloth. This
annual magnificent festival is held for 9 days and 9 nights at
Phra That Phanom Woramahawihan Temple, That Phanom District.
拍 侬 佛 塔 节 / 那 空 拍 侬
那 空 拍 侬 之 重 要 的 壮 观 节 日 , 来 奉 拜 拍 侬 佛 塔 , 观 光 优 波 掘 多 尊 者 游 行 以 及 参 加
拍 侬 佛 塔 罩 幡 仪 式 , 节 日 于 达 帕 侬 县 拍 侬 佛 塔 寺 连 续 9 日 9 夜 举 办 。
泰 国 风 筝 节 / 拉 廊
天 空 飘 扬 的 泰 国 风 筝 , 奇 妙 瞩 目 , 每 年 吸 引 游 客 前
来 观 光 。 其 节 日 不 仅 保 护 泰 国 风 筝 运 动 , 还 宣 传
了 泰 国 风 筝 的 创 作 。 节 日 于 拉 廊 直 辖 县 鳌 区 草 山
举 办 。
7-16 กุุมภาพัันธ์์ 2563
7-16 February 2020 / 2020 年 2 月 7 日 -16 日
มหกุรรมหุ่นฟางนกุ และงานกุาชาด / ชัยนาท
งานเดึ่นป็รืะจำาป็ีของจังหว่ัดึชื่ัยนาท ชื่มขบว่นแห่หุ่นฟ้างนก
อันสว่ยงามตรืะการืตาท่นับว่่าเป็็นเอกลักษ์ณ์ของจังหว่ัดึ
พรืังพรื้อมกิจกรืรืมคว่ามบันเทิงมากมาย ไม่ว่่าจะเป็็นการืออกรื้าน
ชื่ิงโชื่คจากกาชื่าดึจังหว่ัดึ การืออกรื้านของชืุ่มชื่นโอทอป็รืะดึับ
5 ดึาว่ คอนเสิรื์ตจากศิลป็ินดึัง และอ่กหลากหลายกิจกรืรืม
เพือคว่ามหรืรืษ์าของทุกคน งานจัดึ ณ บรืิเว่ณเขือนเรื่ยงหิน
หน้าศาลากลางจังหว่ัดึชื่ัยนาท
Straw Bird Festival and Red Cross Fair/
Chai Nat
Enjoy the splendid parade of straw birds and many
entertainment activities, such as a lucky draw with
prizes from the Red Cross Chapter, booths selling OTOP
products and concerts by famous artists. The fair is held
in front of Chai Nat City Hall.
稻 草 鸟 偶 节 和 猜 纳 红
十 字 节 / 猜 纳
见 证 猜 纳 独 特 的 宏 观 稻
草 鸟 偶 游 行 , 游 玩 红 十
字 节 里 的 抽 奖 活 动 、 一
乡 一 品 商 品 展 、 演 唱 会
等 各 种 娱 乐 活 动 。 节 日
于 猜 纳 府 市 政 厅 良 欣 大
坝 进 行 。
12-16 กุมภาพ้นธ์ 2563
12-16 February 2020 /
2020 年 2 月 12 日 -16 日
งานเที่ศกาลบอลลูนนานาชาติิ 2563 / เช่ยงรั้าย
งนเที่ศกลที่ีสำรังค์วมปรัะที่ับใจไดที่ั งบนฟ้้และบนดิน สำำหรัับ
บนที่องฟ้้จะมีบอลล้นแฟ้นซุ้ีลอยแต้่งแต้มอย้่ สำรังภพที่ีโรัแมนต้ิก
ต้รัต้รัึงใจ สำ่วนบนดินนันก็มีสำีสำันสำวยงมของสำวนดอกไมที่ีแข่งกัน
งมสำะพรัังไม่แพกัน มรั่วมสำรังจังหวะเวลอันแสำนพิเศษนีได ณ
ไรั่สำิงห์ปรั์ค์ จังหวัดเชื่ียงรัย
2020 International Balloon Festival /
Chiang Rai
Be impressed by spectacular views with a romantic
show of fancy balloons in the sky and the beautiful
colours of the blooming flower garden on the ground.
Come and join to create this very special moment at
Singha Park.
2020 年 国 际 热 气 球 节 / 清 莱
到 辛 哈 公 园 欣 赏 点 缀 天 空 的 艳 丽 热 气 球 和 铺 满 遍 地 的 绽 放 美 花 , 度 过
难 忘 之 浪 漫 时 刻 !
12-16 กุมภาพ้นธ์ 2563
12-16 February 2020 / 2020 年 2 月 12 日 -16
งานมาเด้อ ฟู้ดเด้อออ / ขอนแก่น
เอใจสำยกินกับงนไลฟ้์สำไต้ล์ที่ีโดดเด่นเรั่องค์วมอรั่อย โดยรัวบรัวมรันดังจกที่ัวเม่องไที่ยมไว
ในงนเดียว เสำรัิมที่ัพดวยที่ีเที่ียวดีลพิเศษ และสำินค์แฟ้ชื่ันสำ้ดแนว ใค์รัไม่อยกพลดกรัเต้ิมเต้็ม
ชื่ีวิต้อันสำ้นที่รัีย์ ม้่งหนมไดที่ีศ้นย์ปรัะชื่้มและแสำดงสำินค์นนชื่ต้ิขอนแก่น (KICE) ฮอลล์ 2
Food Festival / Khon Kaen
A good news for food lovers! Famous restaurants from all over the country come
together to offer a wide variety of delicious food in one place where you can find
special travel deals and trendy fashion products too. Let’s head to Hall 2, Khon
Kaen International Convention and Exhibition Centre (KICE).
孔 敬 美 食 节 / 孔 敬
节 日 于 孔 敬 国 际 会 展 中 心 (KICE) 第 2 厅 举 办 , 活 动 聚 集 了 全 泰 遍 布 的 美 食 , 还 有 优 惠 游 玩 景 点 和
超 酷 物 品 参 展 , 别 错 过 来 一 起 给 生 活 增 加 色 彩 !
13-23 กุมภาพ้นธ์ 2563
13-23 February 2020 / 2020 年 2 月 13 日 -23 日
งานเบญจมาศบานในม่านหมอก ครั้้งที่่ 18 /
นครั้รั้าชสี่มา
สำำหรัับผู้้ชื่่นชื่อบกรัถ่่ยรั้ปกับมวลหม้่ดอกไม ต้องแวะมงนเบญจมศ
บนในม่นหมอก งนปรัะจำปีของชื่ววังนำเขียวที่ีอวดโฉมดอกเบญจมศ
หลกสำีสำัน ภยในงนมีซุ้้มอ้โมงค์์เบญจมศ รัวมถ่ึงดอกไมเม่องหนว
หลยชื่นิดใหชื่่นชื่ม พรัอมชื่อปป้งสำินค์โอที่อปและสำินค์เกษต้รักรัที่องถ่ิน
โดยงนจัดขึนที่ีแปลงสำธิิต้ขงองค์์กรับรัิหรัสำ่วนต้ำบลไที่ยสำมัค์ค์ี
อำเภอวังนำเขียว
18 th Chrysanthemum in the Mist / Nakhon
Ratchasima
Those who love taking pictures with flowers should visit this
chrysanthemum festival annually held to show colourful
flowers of Wang Nam Khiao, such as a chrysanthemum arch
and temperate flowers. A variety of OTOP products and fresh
produce from local farms are also sold there. Location : the
demonstration plot beside Thai Samakkhi Subdistrict
Administration Organisation, Wang Nam Khiao District.
第 18 届 雾 中 之 菊 花 节 / 呵 叻
该 年 度 节 于 旺 南 胶 县 泰 萨 玛 克 镇 管 理 组 织 旁 的 示 范 园 举 办 , 来 欣 赏 争 奇 斗
艳 的 绽 放 花 朵 、 菊 花 隧 道 和 各 种 温 带 花 卉 , 并 选 购 一 乡 一 品 商 品 和 当 地 农
业 产 品 。
14 February 2020
15