WESmile Magazine February 2020
"WE Smile" is the in-flight magazine of THAI Smile Airways Company Limited and published by MPMI Group Company Limited.
"WE Smile" is the in-flight magazine of THAI Smile Airways Company Limited and published by MPMI Group Company Limited.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TRAVEL<br />
การฟ้นฟูอาคารแห่งนี้ขึ้นใหม่<br />
อย่างสวยงาม เท่ากับเป็นการปลุก<br />
ความทรงจำาอันมีค่าของชาวเมียนมา<br />
ให้กลับมาอีกครั้ง<br />
จากย่านกลางเมืองเดินต่อไป<br />
เล็กน้อยก็ขึ้นรถไฟไปเที่ยวรอบเมือง<br />
ณ สถานีรถไฟย่างกุ้ง ได้ ซึ่งรถไฟ<br />
จะวิ่งรอบเมืองเป็นวงกลม มีทั้งหมด<br />
39 สถานี แต่ไม่จำาเป็นต้องเที่ยวครบ<br />
ทุกสถานี แค่ 5-7 สถานี ก็เพียงพอ<br />
ต่อการชมทิวทัศัน์ได้อย่างเพลิดเพลิน<br />
ในราคาย่อมเยาแล้ว<br />
ลงจากรถไฟแล้วนั่งสามล้อต่อไปยัง<br />
ถนนสแตรนด์ อันเป็นที่ตั้งของโรงแรม<br />
สแตรนด์ โรงแรมสุดหรูซึ่งมีชื่อเสียง<br />
มายาวนาน ด้วยความสวยงามของ<br />
สถาปัตยกรรมสไตล์โคโลเนียล แม้<br />
ขนาดไม่ใหญ่นัก และมีห้องพักเพียง<br />
31 ห้อง แต่ทว่าค่าห้องพักต่อคืนนั้น<br />
สูงเกือบหมื่น เพราะให้บริการระดับ<br />
พรีเมียม สมัยก่อนเป็นทั้งโรงแรมที่พัก<br />
และที่สังสรรค์ของบรรดาชนชั้นสูง<br />
เศัรษฐี และนักธิ์ุรกิจ จุดเด่นนอกจาก<br />
ลักษณะสถาปัตยกรรมแล้ว ก็เห็นจะเป็น<br />
บรรยากาศัของการตกแต่งอันแสน<br />
โรแมนติก อย่างเช่น ที่คาเฟ่ เดอะ<br />
สแตรนด์ ซึ่งให้บริการของว่างและนำ้าชา<br />
ยามบ่าย เป็นคาเฟ่ที่นักท่องเที่ยว<br />
นิยมมาจิบชากันอย่างหนาแน่น<br />
ที่น่าสนใจกว่านั้น ในนวนิยายเรื่อง<br />
สิ้นแสงฉาน หรือ Twilight over Burma<br />
เขียนโดยอิงเง ซาร์เจนท์ หรือสุจันทรี<br />
มหารานีแห่งสีป้อ ในรัฐฉาน มีการ<br />
กล่าวถึงการเดินทางของเธิ์อกับเจ้าฟ้า<br />
จาแสง-พระสวามี ว่าได้เดินทางมาทาง<br />
แม่นำ้าย่างกุ้ง และผ่านโรงแรมสแตรนด์<br />
ทั้งสองจึงแวะพักค้างคืนที่นี่ ทำาให้เรื่องนี้<br />
กลายเป็นเรื่องเล่าที่ชวนให้คนอ่าน<br />
อยากแวะมาตามรอยไปด้วย<br />
สำาหรับฝั่ังตรงข้ามกับโรงแรม<br />
สแตรนด์ คือแม่นำ้าย่างกุ้งที่มีท่าเรือ<br />
สำาหรับล่องเรือข้ามไปยังอีกฝั่ัง<br />
อยู่หลายท่า โดยท่าที่อยู่ตรงข้าม<br />
กับโรงแรมสแตรนด์ ถือว่าใหญ่<br />
ไม่น้อยหน้าท่าโบตะทาวน์ ที่บริเวณ<br />
วัดโบตะทาวน์เลย เนื่องจากมีเรือเฟอร์รี่<br />
บน-ล่างขวา : สำถานีรถไฟื้ย่่างกุ้ง ซึ่่งย่ังคงให้บริการรถไฟื้วิงรอบเม่ือง<br />
Top-Bottom right : The circular train starts and ends at Yangon Central<br />
Railway Station.<br />
右 上 下 方 : 仰 光 中 央 车 站 。<br />
ล่างซึ่้าย่ : อนุสำาวรีย่์อิสำรภาพ<br />
Bottom left : Independence Monument<br />
左 下 方 : 独 立 纪 念 碑 。<br />
ลำาใหญ่บริการทั้งนักท่องเที่ยวและ<br />
ชาวเมือง ได้ล่องชมวิวของแม่นำ้ายามเย็น<br />
ท่ามกลางนกนางนวลนับพันๆ ตัว<br />
บินถลาไปมาอย่างอิสระเสรี จนอดทำาให้<br />
นึกถึงหนังสือเรื่อง โจนาทาน ลีฟวิงสตัน<br />
ขึ้นมาไม่ได้ โดยเฉพาะห้วงยาม<br />
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้า แสงสีของขอบฟ้า<br />
ตัดกับขอบนำ้าสวยงามเกินคำาบรรยาย<br />
และจากเรือเฟอร์รี่ยังมองออกไปเห็น<br />
เรือหางยาวหรือเรือลำาเล็กๆ ที่มี<br />
ผู้โดยสารหลายลำา โยนตัวอยู่บนสายนำ้า<br />
อย่างมหัศัจรรย์ ก็ยิ่งทำาให้แม่นำ้าย่างกุ้ง<br />
อบอวลด้วยความโรแมนติก<br />
ตกดึกเห็นจะไม่มีที่ไหนดื่มดำ่า<br />
รำ่าเครื่องดื่มเย็นๆ ได้รื่นรมย์เท่าที่<br />
Yangon Yangon Rooftop Bar<br />
บนชั้นดาดฟ้าของตึกซากุระ ตึกที่เคย<br />
สูงที่สุดในย่างกุ้งอีกแล้ว เพราะนอกจาก<br />
มองออกไปสัมผัสความงามของเมือง<br />
ย่างกุ้งทั้งเมืองได้แล้ว ยังเห็นพระมหา<br />
เจดีย์ชเวดากองในระยะไกลโดดเด่น<br />
เป็นประกายราวกับอัญมณี<br />
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานเท่าใด<br />
ย่างกุ้งก็ยังคงเป็นย่างกุ้ง มหานคร<br />
ที่สวยงาม มีเสน่ห์ และตราตรึงผู้คน<br />
ด้วยการผสานกันอย่างกลมกลืน<br />
ระหว่างอดีตกับปัจจุบัน โดยมีแม่นำ้า<br />
ย่างกุ้งเป็นฉากสะท้อนบรรยากาศั<br />
โรแมนติก และจุดประกายความรัก<br />
ให้เกิดขึ้น เปรียบเสมือน ‘มหานคร<br />
แห่งความรัก’ ที่ใครๆ มาเยือนก็ต้อง<br />
ตกหลุมรักเสมอไป<br />
TRAVELLERS’ GUIDE<br />
Getting there : เดินทางกับสายการบิน THAI Smile กรุงเทพฯ-ย่างกุ้ง<br />
มีเที่ยวบินทุกวัน วันละ 2 เที่ยวบิน สำารองที่นั่งได้ที่ www.thaismileair.com<br />
More info : FB : The Secretariat, FB : Yangon City Hall,<br />
www.hotelthestrand.com, www.sakura-tower-yangon.com<br />
บน : โรงแรม่สำแตรนด้์ที่ีม่ีชื่ือเสำีย่งย่าวนานม่าถ่งปััจจุบัน<br />
Top : Strand Hotel has long enjoyed good reputation.<br />
上 方 : 著 名 悠 久 的 斯 特 兰 德 酒 店 。<br />
ล่าง : ล่องเรือชื่ม่แม่่นำาย่่างกุ้งย่าม่เย่็น<br />
Bottom : An evening cruise down the Yangon River<br />
下 方 : 下 午 乘 船 观 光 仰 光 河 。<br />
54<br />
<strong>February</strong> <strong>2020</strong><br />
55
Change language