WESmile Magazine February 2020

HOROSCOPES
มะเมีย มะแม วอก ระกา จอ กุน
12 นักษัตรเป็นธรรมเนียมสืบกันมาในฝั่งเอเชีย มีตานานเล่าขานมากมาย
เกี่ยวกับที่มาของนักษัตร หนึ่งในนั้นเล่าว่า เกิดจากดาริของเทพเจ้าที่จะตั้ง
สัตว์เป็นเจ้าของปีจากลาดับการเดินทางมาถึง ในบรรดาสัตว์มากมายนั้น
เจ้าวัวรู้ตัวว่าเดินช้า จึงออกเดินทางตั้งแต่เที่ยงคืน พอเจ้าหนูเห็นก็กระโดดขึ้น
หลังวัว เมื่อถึงรุ่งเช้า วัวก็เดินทางไปถึงก่อนใครๆ และเมื่อวัวส่งเสียงเรียก
เจ้าหนูรีบกระโดดลงมาจากหลังวัวและวิ่งไปหาเทพเจ้า “เจ้าหนู ยินดีต้อนรับ”
หนูจึงเป็นสัญลักษณ์ของปีนักษัตรปีแรก ติดตามมาด้วยสัตว์ต่างๆ
โดยมีหมูเป็นตัวสุดท้าย
The Chinese zodiac is a repeating cycle of 12 years, with each year being
represented by an animal and its reputed attributes. The animals are : Rat,
Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog and Pig.
Each Year is associated with a zodiac animal.
According to Chinese legend and mythology, God wanted to assign animals
to each year in the order of which animal won the race. Knowing that it was
slow, the Ox started at midnight. But the Rat jumped on the Ox’s back. When
they reached their destination, the Rat ran to God first, declaring its victory.
The zodiac thus starts with the Rat and ends with the Pig.
十 二 生 肖 , 又 叫 属 相 , 是 与 十 二 地 支 相 配 以 人 出 生 年 份 的 十 二 种 动 物 ,
包 括 子 ( 鼠 )、 丑 ( 牛 )、 寅 ( 虎 )、 卯 ( 兔 )、 辰 ( 龙 )、 巳 ( 蛇 )、
午 ( 马 )、 未 ( 羊 )、 申 ( 猴 )、 酉 ( 鸡 )、 戌 ( 狗 )、 亥 ( 猪 )。
关 于 老 鼠 为 什 么 是 十 二 生 肖 之 首 的 神 话 故 事 有 很 多 版 本 , 流 传 最 多 的 版 本
是 : 天 界 要 举 办 赛 跑 大 会 , 天 神 规 定 跑 最 快 就 成 为 十 二 生 肖 中 的 动 物 。 老
牛 自 知 跑 得 不 快 , 子 夜 就 出 门 。 小 老 鼠 体 型 很 小 但 头 脑 机 灵 , 它 偷 偷 爬 上
老 牛 的 角 , 等 到 老 牛 到 达 目 的 地 时 , 小 老 鼠 突 然 从 牛 角 上 跳 下 来 , 成 了 第
一 名 。 其 他 动 物 也 相 继 抵 达 , 猪 是 最 后 一 名 。
午 马 未 羊 申 猴 酉 鸡 戌 狗 亥 猪
Horse Goat Monkey Rooster Dog Pig
1918
1930
1942
1954
1966
1978
1990
2002
1919
1931
1943
1955
1967
1979
1991
2003
1920
1932
1944
1956
1968
1980
1992
2004
1921
1933
1945
1957
1969
1981
1993
2005
1922
1934
1946
1958
1970
1982
1994
2006
1923
1935
1947
1959
1971
1983
1995
2007
ปีีมะเมีย | Horse | 午 马 ปีีมะแม | Goat | 未 羊 ปีีวอก | Monkey | 申 猴 ปีีระกา | Rooster | 酉 鸡 ปีีจอ | Dog | 戌 狗 ปีีกุน | Pig | 亥 猪
การเงินจะมีจุดที่ลงตัว หรือได้คาตอบที่ดี
เข้ามา ถ้าก่อนหน้านี้เคยมีปัญหา
ทุกอย่างจะค่อยๆ คลี่คลาย ภาระหนี้สิน
จะจัดการได้ทีละน้อย ส่วนการงานได้ความ
เบิกบานดีใจ มีความราบรื่นในภาคปฏิบัติ
บางทีจะมีตาแหน่งใหญ่รออยู่ ส่วนการ
เดินทาง จะได้เรียนรู้เรื่องสาคัญบางอย่าง
หากเป็นทริปเพื่อสุขภาพ หรือเยี่ยมเยือน
คนรู้จัก ขากลับจะมีเรื่องซาบซึ้งใจ
การเงินจะมีปัญหาเข้ามาอีก เตือนให้ระวัง
การเสียเงินกับเรื่องสุขภาพ อุบัติเหตุ
การผ่าตัด หรือทาศัลยกรรม แต่ก็จะได้ผลดี
ในที่สุด ส่วนการงาน คุณอาจใจไม่นิ่ง
กับชีวิตที่เป็นอยู่ หรือกาลังมองหาช่องทาง
ใหม่ๆ ถ้าอยากโยกย้าย ต้องรอช่วงปลายปี
ส่วนการเดินทาง ประเด็นอาจไม่ได้อยู่ที่
เรื่องสถานที่ แต่อยู่ที่คนไปด้วย โดยรวมๆ
คือจะปลอดภัย ได้โชคลาภ
หากขอสินเชื่อหรือทาธุรกรรมการเงินใด
ไว้ จะได้ข่าวดี มีการตอบรับที่น่าพึงพอใจ
หากติดขัดก็จะหาเงินได้ เดือดร้อนมา
มีคนช่วยเหลือ แต่เรื่องการงาน ระวังงาน
ที่ล่าช้า ปัญหาข้อติดขัด งานที่กระจุก
เป็นคอขวดอยู่ ระบบบริหารอาจไม่ดีพอ
เด่นสุดคือการเดินทาง หากมีโอกาสให้หา
ที่พักผ่อนหย่อนใจ ใช้เวลากับคู่รักคู่ครอง
จะทาให้ชีวิตมีความสุขขึ้น
การเงินเด่นเป็นพิเศษ จะได้ซื้อของต้องใจ
มีรายได้ดี หากมองหารายได้พิเศษ
ก็จะสมหวัง ส่วนการงานเป็นช่วงต้อง
ทางานหนักเพื่อแก้ไขความผิดพลาดเก่าๆ
ถ้ามีเรื่องไม่สบายใจกับคนในที่ทางาน
จะได้เคลียร์กัน การเดินทางจะขลุกขลัก
เกี่ยวกับรถยนต์หรือรถโดยสาร แต่การ
เดินทางทางอากาศจะปลอดภัยทุกเส้นทาง
หากมีปัญหาการเงิน จะได้รับการอุปถัมภ์
ค้าจุน มีเกณฑ์รับเงินก้อนใหญ่ หรือได้เงิน
จากโครงการต่างๆ เป็นที่สมหวังราบรื่น
ส่วนการงาน จะได้ประโยชน์จากการสื่อสาร
ในช่องทางต่างๆ ได้ความร่วมมือจากผู้คน
ไปทางใดมีคนต้อนรับสนับสนุน แต่การ
เดินทางอาจมีความไม่พร้อมหรือปัญหา
บางอย่าง สิ่งสาคัญคือการกาหนดเป้าหมาย
ให้ดีๆ
การเงินจะค่อนข้างซบเซา ธุรกิจการค้า
จะเงียบๆ หน่อย รายได้บางส่วนอาจ
หดหายไป แต่การงานจะได้ใคร่ครวญ
เกี่ยวกับเส้นทางของตัวเอง หากมีแผนการ
เรื่องอาชีพใหม่ๆ หรืออยากจะเพิ่มพูน
ความรู้การศึกษา จงรีบจัดไป การเดินทาง
นั้นจะได้ลาภได้โชค มีความสุขรออยู่
ที่ปลายทาง ทุกอย่างจะราบรื่น ถึงที่หมาย
โดยสวัสดิภาพ
You will find the right balance or a
good answer financially. Your
problems, if any, will gradually fade.
Debts will reduce over time. Jobs
will bring delight. Things will flow so
smooth in practice. You may even land
in an important position in the near
future. While travelling, you will learn
something important. If you make a
trip for your health or for visiting
someone, you will return with a
beautiful memory.
Financial problems keep emerging.
You risk losing money over health
issues, accidents or surgeries. But in
the end, things will be fine. As you just
do not wish to stay where you are now,
you keep looking for new opportunities.
But no actual move will happen until
late this year. Your trips will not focus
on destinations, but the persons you
travel with. Overall, trips will be safe
and rewarding.
If you apply for a loan or plan for a
transaction, you will get a positive
response. Help will come your way
whenever you run into a financial
problem. At work, be careful about
delays, hiccups and bottlenecks.
Management may not be good enough
yet. The best aspect of your life now is
travelling. If possible, travel with your
sweetheart and you will feel much
happier.
Your financial luck is now especially
good. So you will definitely buy
something you like and enjoy good
income. If you are looking for extra
cash, your wish will be fulfilled. In this
month, you have to work hard to
correct past mistakes. You also will
clear bad blood with colleagues. Road
trips will hit a snag while all flights will
be completely safe.
You will get help in the middle of
financial struggles. Also, you stand
a good chance of winning a windfall
or receiving money from successful
projects. Your career will benefit
from communications across various
channels. No matter where you go, you
will receive support for your job. But
problems may arise during your trips.
So it is important that you plan well.
There is nothing bright in your financial
life. Your trade will be sluggish. Income
may reduce. But this gives you an
opportunity to reconsider your career
path. If you want a new job or further
your study, go ahead with it. Travelling
will deliver happiness and luck. Trips
will be smooth and safe.
财 运 终 有 好 结 果 , 以 前 的 问 题 如 债 务 渐 渐 被 解
决 。 工 作 执 行 顺 利 顺 心 , 高 职 称 就 在 途 中 。 旅
行 会 学 到 一 些 重 要 之 事 , 健 康 旅 行 或 探 亲 访
友 , 将 被 深 受 感 动 。
金 钱 问 题 再 生 , 有 关 健 康 、 意 外 、 手 术 会 有 所
破 费 , 但 会 得 到 好 结 果 。 对 现 在 的 工 作 有 些 不
满 或 正 在 寻 觅 新 机 会 , 想 要 变 动 , 需 等 待 年
末 。 旅 行 运 势 取 决 于 旅 伴 , 最 终 安 全 幸 运 。
申 请 贷 款 或 进 行 金 融 交 易 会 获 得 满 意 的 回 应 ,
麻 烦 必 得 救 助 。 工 作 管 理 体 系 尚 未 够 好 , 需 注
意 延 迟 、 阻 碍 及 堆 积 问 题 。 旅 行 卓 越 , 找 时 机
放 松 散 心 , 与 爱 人 享 受 快 乐 时 光 。
财 运 突 出 , 买 到 称 心 的 物 品 , 收 入 极 好 , 有 额
外 收 入 趋 势 。 这 期 间 要 为 之 前 的 错 误 劳 累 工
作 , 与 同 事 有 的 矛 盾 会 被 解 决 。 陆 路 交 通 旅 行
会 有 些 障 碍 , 空 中 旅 行 较 安 全 顺 利 。
金 钱 问 题 得 到 支 持 , 具 有 获 得 大 笔 钱 的 趋 势 ,
顺 心 惬 意 。 工 作 受 益 于 沟 通 , 得 到 合 作 和 支
持 。 旅 行 方 面 还 没 准 备 好 或 还 有 一 些 问 题 , 需
要 设 定 好 旅 行 的 目 标 。
财 运 相 当 迟 缓 , 生 意 较 迟 钝 , 一 些 收 入 也 许 会
损 失 。 将 为 工 作 之 路 考 虑 , 若 有 新 工 作 或 学 习
深 造 的 打 算 可 以 随 心 进 行 。 旅 行 会 带 来 好 运 ,
快 乐 在 目 的 地 等 待 。
96 February 2020
97