L.G. Nr. 4 vom 8. Mai 2020 - Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des Virus SARS-COV-2 in der Phase der Wiederaufnahme der Tätigkeiten

More documents

Recommendations

Info

Numero Straordinario N. 2 al B.U. n. 19/Sez. gen. del 08/05/2020 / Sondernummer Nr. 2 zum ABl. vom 08.05.2020, Nr. 19/Allg. Skt. 001844. Für die Selbstbedienung am Buffet ist dasTragen eines Schutzes der Atemwege gemäßPunkt I. 5 sowie von Einweghandschuhen vorgeschrieben.5. Die Desinfektion der Hände vor und nach derBenutzung der Toilette ist verpflichtend.6. Freibäder öffnen unter Einhaltung der Abstandregelvon 2 Metern mit Ausnahme für zusammenlebendeMitglieder desselben Haushaltsund Personen, die im selben Zimmer beherbergtsind. Hingegen bleiben Hallenbäderund Saunen geschlossen, außer im Falle derUmsetzung der Covid Protected Area. SämtlicheUmkleidekabinen bleiben jedenfalls geschlossen.7. Für Betreuungs- und Begleitungsangebote fürKinder gelten, soweit vereinbar, die Auflagenlaut Artikel 1 Absatz 22.8. Servierkräfte, die während der Arbeit in ständigemKontakt mit Gästen sind, müssen Maskendes Typs FFP2 ohne Ventil oder Gleichwertigesverwenden.4. Per il self-service ai buffet è prescritto l’usodelle protezioni delle vie respiratorie di cui alpunto I. 5 e di guanti “usa e getta”.5. La disinfezione delle mani è obbligatoriaprima e dopo l’utilizzo del bagno.6. Le piscine all’aperto potranno essere utilizzaterispettando la distanza minima di 2 metri trale persone, eccetto tra i membri dello stesso nucleofamiliare convivente e persone che alloggianonella stessa stanza. Le piscine indoor e lesaune dovranno invece rimanere chiuse, fermarestando l’adozione della Covid protected area.Tutti gli spogliatoi rimangono comunque chiusi.7. Ai servizi di assistenza e di accompagnamentoper bambini si applicano, ove possibile, lecondizioni di cui all’articolo 1, comma 22.8. Il personale di servizio, che continuamentedurante il lavoro è al contatto con gli ospiti, deveutilizzate maschere del tipo FFP2 senza valvolao equivalenti.II. C - Covid Protected Area1. Die Maßnahmen Covid Protected Area geltenfür die Beherbergung laut Punkt II. B. Die Einhaltungder Maßnahmen ermöglicht es, von der Beschränkungder Höchstzahl an Gästen und andererEinschränkungen, sofern ausdrücklichvorgesehen, abzusehen. Zu diesem Zweck sindfolgende zusätzliche Sicherheitsmaßnahmeneinzuhalten:- Tägliche Laser-Fiebermessung für alleMitarbeiter und zertifizierte serologischeSchnelltests für Mitarbeiter gemäß demProtokoll des Gesundheitsbetriebes.- Die Gäste und Kunden weisen beimCheck-in einen zertifizierten, negativ serologischenSchnelltest vor, dessen Ergebnisnicht älter als 4 Tage ist, oder erbringenden zertifizierten Nachweis einerAntikörper-Entwicklung.- Weitere spezifische Maßnahmen, die esGästen erlauben, einen Urlaub zu verbringenmit möglichst geringen Risikender Ansteckung.II. C - Covid protected area1. Le misure Covid protected area si applicanoagli alloggi di cui al punto II. B. Il rispetto dellemisure permette di superare la limitazione delnumero massimo di ospiti e altre limitazioni, sepreviste in modo esplicito. A tal fine è necessarioosservare le seguenti misure di sicurezza supplementari:- controllo giornaliero della temperaturacon laser per il personale e test rapidi sierologicicertificati per il personale, secondoil protocollo della Azienda Sanitaria;- gli ospiti e i clienti al check-in presentanoun test rapido sierologico certificato conesito negativo risalente a non più di 4giorni prima, oppure forniscono provacertificata dello sviluppo di anticorpi;- altre misure specifiche che consentonoagli ospiti di trascorrere una vacanza conil minor rischio possibile di infezione.II. D - Spezifische Maßnahmen für die Tätigkeitender Gastronomie1. Die Maßnahmen gelten für jegliche Form derSchank- und Speisebetriebe, auch im Rahmender Beherbergungstätigkeiten.II. D - Misure specifiche per le attività di ristorazione1. Le misure valgono per ogni forma di eserciziodi somministrazione di pasti e bevande, anchenell’ambito dell’attività alberghiera.
Numero Straordinario N. 2 al B.U. n. 19/Sez. gen. del 08/05/2020 / Sondernummer Nr. 2 zum ABl. vom 08.05.2020, Nr. 19/Allg. Skt. 001952. Für die Tätigkeiten der Gastronomie gilt anstelleder 1/10 Regel folgende Beschränkung: imLokal dürfen sich nicht mehr Gäste aufhalten, alses Sitzplätze gibt. In Schankbetrieben werdenauch die Stehplätze im jeweiligen Abstand von 2Metern am Tresen hinzugezählt. Die Tische müssenso gereiht sein, dass ein Abstand zwischenden Personen von zwei Metern oder von einemMeter Rücken an Rücken gewährleistet ist, mitAusnahme für zusammenlebende Mitglieder desselbenHaushalts. Dieser Abstand kann nur unterschrittenwerden, wenn geeignete Trennvorrichtungenzwischen den Personen installiertsind, um die Tröpfcheninfektion zu verhindern.3. Tische, Utensilien und Trennvorrichtungen zwischenden Personen müssen nach jedem Kundenwechselgereinigt und desinfiziert werden.4. In den Speiselokalen wird die Verwendung einesSystems zur Vormerkung empfohlen.5. Der Konsum und die Verabreichung am Tresenist nur dann erlaubt, wenn der zwischenmenschlicheAbstand von zwei Metern zwischenden Kunden eingehalten wird oder wenn geeigneteTrennvorrichtungen vorhanden sind, umdie Tröpfcheninfektion zu verhindern.6. Nur am Tisch – und am Tresen nur für die unabdingbarnotwendige Zeit des Verzehrs – kannauf das Tragen eines Schutzes der Atemwegeverzichtet werden.7. Die Desinfektion der Hände vor und nach derBenutzung der Toilette ist verpflichtend.8. Servierkräfte, die während der Arbeit in ständigemKontakt mit Gästen sind, müssen Maskendes Typs FFP2 ohne Ventil oder Gleichwertigesverwenden.2. Per le attività di ristorazione, al posto della regoladi 1/10 si applica la seguente restrizione:nel ristorante non possono essere presenti piùospiti di quanti siano i posti a sedere. Negli esercizidi somministrazione di bevande si aggiungonoanche i posti in piedi al banco, distanti duemetri l’uno dall’altro. I tavoli devono essere dispostiin modo tale che ci sia una distanza di duemetri tra le persone o di un metro tra unaschiena e l’altra, eccetto tra i membri dellostesso nucleo familiare convivente. Questa distanzapuò essere ridotta solo se tra le personevengono installati dispositivi di separazione adeguatiper prevenire il droplet.3. I tavoli, gli utensili e le barriere fisiche tra lepersone devono essere pulite e sanificate dopoogni cambio di clienti.4. Negli esercizi di somministrazione di pasti siraccomanda l'uso di un sistema di prenotazione.5. La consumazione e la somministrazione albanco è consentita solo se viene mantenuta ladistanza interpersonale di due metri tra i clienti,o se sono previste opportune barriere fisiche cheimpediscono il droplet.6. Solo al tavolo – o al banco per il tempo strettamentenecessario per la consumazione – èpermesso di non utilizzare le protezioni delle vierespiratorie.7. La disinfezione delle mani è obbligatoriaprima e dopo l’utilizzo del bagno.8. Il personale di servizio, che continuamentedurante il lavoro è a contatto con gli ospiti, deveutilizzate maschere del tipo FFP2 senza valvolao equivalenti.II. E - Spezifische Maßnahmen für Berufe derKörperpflege1. Die 1/10 Regel gilt für alle Räume und Salons,mit Ausnahme jener mit einer Fläche von unter20 m² und berücksichtigt nur die Zahl der Kunden.2. Wo sich Dienstleister und Kunden über einenlängeren Zeitraum in einer Entfernung von wenigerals 1 Meter befinden, muss der Dienstleistereine Maske des Typs FFP2 ohne Ventil oderGleichwertiges tragen, während der Kunde einenSchutz der Atemwege gemäß Punkt I. 5trägt.3. Die tägliche Laser-Fiebermessung des Personalsund eine Laser-Fiebermessung der Kundenvor Leistungserbringung ist notwendig.II. E - Misure specifiche per i servizi di curaalla persona1. La regola di 1/10 si applica a tutti i locali e saloni,ad eccezione di quelli con una superficie inferiorea 20 m², e tiene conto solo del numero diclienti.2. Dove il prestatore del servizio e il cliente sitrovano a distanza ravvicinata per un prolungatoperiodo di tempo al di sotto di 1 metro, il prestatoredi servizio deve indossare una maschera ditipo FFP2 senza valvola o equivalente, mentre ilcliente deve indossare una protezione respiratoriadi cui al punto I. 5.3. È necessario il controllo giornaliero della temperaturacon laser del personale e un controllolaser della febbre dei clienti prima di fornire ilservizio.
Page 1 and 2: BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE
Page 3 and 4: Numero Straordinario N. 2 al B.U. n
Page 17: Numero Straordinario N. 2 al B.U. n
Page 69:
Numero Straordinario N. 2 al B.U. n
show all

L.G. Nr. 4 vom 8. Mai 2020 - Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des Virus SARS-COV-2 in der Phase der Wiederaufnahme der Tätigkeiten

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?