L.G. Nr. 4 vom 8. Mai 2020 - Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des Virus SARS-COV-2 in der Phase der Wiederaufnahme der Tätigkeiten

More documents

Recommendations

Info

Numero Straordinario N. 2 al B.U. n. 19/Sez. gen. del 08/05/2020 / Sondernummer Nr. 2 zum ABl. vom 08.05.2020, Nr. 19/Allg. Skt. 0042- 20 -rere Fahrzeuge eingesetzt und/oder für das Erreichenoder Verlassen der Baustelle flexibleund gestaffelte Zeiten vorgesehen werden. Anderenfallskönnen den Mitarbeitern vorübergehendeErhöhungen der kollektivvertraglich vorgesehenen,spezifischen Entschädigungen fürdie Benutzung des eigenen Privatautos gewährtwerden. In jedem Fall muss sichergestelltwerden, dass Türgriffe, Fensterkurbeln, Lenkrad,Schalthebel usw. mit speziellen Reinigungsmittelngereinigt werden und stets eineordnungsgemäße Belüftung im Fahrzeuginnerengewährleistet ist.cantiere con orari flessibili e scaglionati oppurericonoscendo aumenti temporanei delle indennitàspecifiche, come da contrattazione collettiva,per l’uso del mezzo proprio. In ogni caso,occorre assicurare la pulizia con specifici detergentidelle maniglie di portiere e finestrini, volante,cambio, etc. mantenendo una correttaareazione all’interno del veicolo.REINIGUNG UND SANITISIERUNG DERBAUSTELLEDer Arbeitgeber gewährleistet die tägliche Reinigungund die periodische Sanitisierung derUmkleide- und Aufenthaltsräume und schränktden gleichzeitigen Zugang mehrerer Mitarbeiterzu diesen Orten ein; die Sanitisierung undHygienisierung muss auch für die Arbeitsmaschinenund die Fahrer- und Steuerungskabinengewährleistet werden. Dasselbe gilt fürDienst- und Mietwagen sowie für Arbeitsausrüstungenwie Kräne und Baustellenfahrzeugeund -geräte.Der Arbeitgeber überprüft die ordnungsgemäßeReinigung der individuellen Arbeitsgeräteund verhindert deren Verwendung durchmehrere Mitarbeiter. Der Arbeitgeber stelltauch spezifische Reinigungsmittel zur Verfügung,die vor, während und am Ende der Arbeitauf der Baustelle bereitgestellt werden müssen.Der Arbeitgeber muss die erfolgte Sanitisierungder Arbeiterunterkünfte und sämtlicher, zu diesemZweck verwendeten Räume überprüfen,auch wenn sie sich außerhalb der Baustelle befinden.Auch die Arbeitsmittel, die sich auf derBaustelle und in den privaten Außenanlagenbefinden und für die Baustelle genutzt werden,müssen nach jedem Gebrauch gereinigt unddesinfiziert werden.Im Falle der Anwesenheit einer Person mit CO-VID-19 auf der Baustelle sind die Räumlichkeiten,Unterkünfte und Geräte gemäß den Bestimmungendes Rundschreibens des GesundheitsministeriumsNr. 5443 vom 22. Februar2020 zu reinigen und zu sanitisieren; falls notwendig,muss auch die entsprechende Belüftungsichergestellt werden.Die Sanitisierung in regelmäßigen Zeitabständenwird vom Arbeitgeber abhängig von den Eigenschaftenund der Nutzung der jeweiligenRäumlichkeiten und Transportmittel in Rücksprachemit dem zuständigen Betriebsarzt,dem Leiter der Dienststelle für ArbeitsschutzPULIZIA E SANIFICAZIONE NEL CANTIEREIl datore di lavoro assicura la pulizia giornalierae la sanificazione periodica degli spogliatoi edelle aree comuni limitando l’accesso contemporaneoa tali luoghi; ai fini della sanificazionee della igienizzazione vanno inclusi anche imezzi d’opera con le relative cabine di guida odi pilotaggio. Lo stesso dicasi per le auto di servizioe le auto a noleggio e per i mezzi di lavoroquali gru e mezzi operanti in cantiere;Il datore di lavoro verifica la corretta pulizia deglistrumenti individuali di lavoro impedendonel’uso promiscuo, fornendo anche specifico detergentee rendendolo disponibile in cantieresia prima che durante che al termine della prestazionedi lavoro;Il datore di lavoro deve verificare l'avvenuta sanificazionedi tutti gli alloggiamenti e di tutti i locali,compresi quelli all’esterno del cantiere mautilizzati per tale finalità, nonché dei mezzid’opera dopo ciascun utilizzo, presenti nel cantieree nelle strutture esterne private utilizzatesempre per le finalità del cantiere;nel caso di presenza di una persona con CO-VID-19 all’interno del cantiere si procede allapulizia e sanificazione dei locali, alloggiamentie mezzi secondo le disposizioni della circolaren. 5443 del 22 febbraio 2020 del Ministero dellaSalute nonché, laddove necessario, alla loroventilazione;La periodicità della sanificazione verrà stabilitadal datore di lavoro in relazione alle caratteristicheed agli utilizzi dei locali e mezzi di trasporto,previa consultazione del medico competenteaziendale e del Responsabile di servizio di prevenzionee protezione, dei Rappresentanti dei
Numero Straordinario N. 2 al B.U. n. 19/Sez. gen. del 08/05/2020 / Sondernummer Nr. 2 zum ABl. vom 08.05.2020, Nr. 19/Allg. Skt. 0043- 21 -und den Sicherheitssprechern der Arbeitnehmer(ANSS oder territorialer Arbeitnehmersicherheitssprecher)festgelegt.In Unternehmen, die die Reinigungs- und Sanitisierungstätigkeitendurchführen, müssen inAbsprache mit dem Leiter der Dienststelle fürArbeitsschutz und den Sicherheitssprechernder Arbeitnehmer (ANSS oder territorialer Arbeitnehmersicherheitssprecher)spezifische Interventionsprotokolleausgearbeitet werden.Die für die Durchführung der Reinigungs- undSanitisierungssarbeiten zuständigen Personenmüssen verpflichtend komplett mit Schutzkleidungund persönlicher Schutzausrüstung ausgestattetsein.Bei der Durchführung der Sanitisierungssmaßnahmenmüssen Produkte mit den im Rundschreibendes Gesundheitsministeriums Nr.5443 vom 22. Februar 2020 angegebenen Eigenschafteneingesetzt werden.lavoratori per la sicurezza (RLS o RSLT territorialmentecompetente);Nelle aziende che effettuano le operazioni dipulizia e sanificazione vanno definiti i protocollidi intervento specifici in comune accordo con iRappresentanti dei lavoratori per la sicurezza(RLS o RSLT territorialmente competente);Gli operatori che eseguono i lavori di pulizia esanificazione debbono inderogabilmente esseredotati di tutti gli indumenti e i dispositivi diprotezione individuale;Le azioni di sanificazione devono prevedere attivitàeseguite utilizzando prodotti aventi le caratteristicheindicate nella circolare n. 5443 del22 febbraio 2020 del Ministero della Salute;SICHERHEITSVORKEHRUNGENPERSÖNLICHE HYGIENEDURCHEs ist zwingend erforderlich, dass die im Betriebanwesenden Personen alle vorgesehenenHygienevorkehrungen treffen, insbesonderehäufiges und gründliches Händewaschen,auch während der Arbeitsausführung.Der Arbeitgeber hat für diesen Zweck geeigneteHandreinigungsmittel zur Verfügung zustellen.PRECAUZIONI IGIENICHE PERSONALIè obbligatorio che le persone presenti inazienda adottino tutte le precauzioni igieniche,in particolare assicurino il frequente e minuziosolavaggio delle mani, anche durante l’esecuzionedelle lavorazioni;il datore di lavoro, a tal fine, mette a disposizioneidonei mezzi detergenti per le mani;PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNGDie Beachtung der im vorliegenden Regelungsprotokollangeführten Hygienemaßnahmen,ebenso wie die Verwendung der entsprechendenpersönlichen Schutzausrüstungen ist vongrundlegender Bedeutung, aber angesichts dertatsächlichen Notfallsituation ist die Einhaltungdieser Regeln eindeutig von der Verfügbarkeitder genannten Produkte auf dem Markt abhängig.Die Atemschutzmasken müssen gemäß denRichtlinien der Weltgesundheitsorganisationverwendet werden.Angesichts des Notstandes können im Fallevon Versorgungsschwierigkeiten und ausschließlichzur Vermeidung der Verbreitungdes Virus Masken verwendet werden, derenTyp den Angaben der Gesundheitsbehördeund des Sicherheitskoordinators für die Ausführungsphase(sofern dieser laut GvD Nr. 81vom 9. April 2008 ernannt wurde) entspricht.Die Zubereitung von Reinigungsflüssigkeitendurch das Unternehmen gemäß den RichtlinienDISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALEl’adozione delle misure di igiene e dei dispositividi protezione individuale indicati nel presenteProtocollo di Regolamentazione è di fondamentaleimportanza ma, vista la fattuale situazionedi emergenza, è evidentemente legataalla disponibilità in commercio dei predettidispositivi;le mascherine dovranno essere utilizzate inconformità a quanto previsto dalle indicazionidell’Organizzazione mondiale della sanità;data la situazione di emergenza, in caso di difficoltàdi approvvigionamento e alla sola finalitàdi evitare la diffusione del virus, potranno essereutilizzate mascherine la cui tipologia corrispondaalle indicazioni dall’autorità sanitaria edel coordinatore per l'esecuzione dei lavori ovenominato ai sensi del Decreto legislativo 9aprile 2008, n. 81;è favorita la predisposizione da partedell’azienda del liquido detergente secondo le
Page 1 and 2: BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE
Page 3 and 4: Numero Straordinario N. 2 al B.U. n
Page 41: Numero Straordinario N. 2 al B.U. n
Page 69: Numero Straordinario N. 2 al B.U. n

L.G. Nr. 4 vom 8. Mai 2020 - Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des Virus SARS-COV-2 in der Phase der Wiederaufnahme der Tätigkeiten

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?