L.G. Nr. 4 vom 8. Mai 2020 - Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des Virus SARS-COV-2 in der Phase der Wiederaufnahme der Tätigkeiten

Numero Straordinario N. 2 al B.U. n. 19/Sez. gen. del 08/05/2020 / Sondernummer Nr. 2 zum ABl. vom 08.05.2020, Nr. 19/Allg. Skt. 0037
- 15 -
ANLAGE C
ALLEGATO C
GEMEINSAMES PROTOKOLL ZUR REGE-
LUNG DER EINDÄMMUNG DER VERBREI-
TUNG DES COVID-19 AUF DEN BAUSTEL-
LEN
PROTOCOLLO CONDIVISO DI REGOLA-
MENTAZIONE PER IL CONTENIMENTO
DELLA DIFFUSIONE DEL COVID-19 NEI
CANTIERI
Der Minister für Infrastrukturen und Transportwesen
vereinbart mit dem Ministerium
für Arbeit und Soziales, ANCI, UPI, Anas
SpA, RFI, ANCE, Alleanza delle Cooperative,
Feneal Uil, Filca - CISL und Fillea CGIL
Folgendes:
Il Ministro delle infrastrutture e dei trasporti
condivide con il Ministero del lavoro e delle
politiche sociali, ANCI, UPI, Anas S.p.A.,
RFI, ANCE, Alleanza delle Cooperative , Feneal
Uil, Filca – CISL e Fillea CGIL il seguente:
GEMEINSAMES PROTOKOLL ZUR REGE-
LUNG DER EINDÄMMUNG DER VERBREI-
TUNG DES COVID-19 AUF DEN BAUSTEL-
LEN
PROTOCOLLO CONDIVISO DI REGOLA-
MENTAZIONE PER IL CONTENIMENTO
DELLA DIFFUSIONE DEL COVID – 19 NEI
CANTIERI
Am 14. März 2020 wurde das Regelungsprotokoll
zur Bekämpfung und Eindämmung der Verbreitung
des COVID-19-Virus am Arbeitsplatz
verabschiedet (im Folgenden „Protokoll"), welches
für alle Produktionssektoren gilt und dessen
Inhalt am 24. April 2020 ergänzt wurde. Auf
den Inhalt dieses Regelungsprotokolls wird im
vorliegenden Dokument zur Gänze verwiesen.
Außerdem stellen die im vorliegenden Protokoll
vorgesehenen Bestimmungen eine sektorale
Spezifizierung der allgemeinen Bestimmungen
dar, die im Protokoll vom 14. März 2020 (in der
Fassung vom 24. April 2020) enthalten sind.
Angesichts der Gültigkeit der Bestimmungen
des oben angeführten Protokolls für alle Kategorien,
und hierbei insbesondere für die öffentlichen
Bauaufträge und für den Bausektor,
wurde es als angemessen erachtet, weitere
Maßnahmen festzulegen.
Durch das vorliegende gemeinsame Regelungsprotokoll
sollen operative Anweisungen
gegeben werden, durch welche die Wirksamkeit
der vorbeugenden Eindämmungsmaßnahmen
zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie
auf Baustellen erhöht werden soll. COVID-19
stellt in der Tat ein allgemeines biologisches Risiko
dar, gegen welches für die gesamte Bevölkerung
die gleichen Maßnahmen ergriffen werden
müssen.
Dieses Protokoll enthält daher eine Reihe von
Präventionsmaßnahmen, die den Vorschriften
des Gesetzgebers und der Gesundheitsbehörde
folgen und diese umsetzen. Diese Maßnahmen
gelten für die Baustelleninhaber und
für alle Subunternehmen und Zulieferer, die
Il 14 marzo 2020 è stato adottato il Protocollo
di regolamentazione per il contrasto e il contenimento
della diffusione del virus COVID 19 negli
ambienti di lavoro (d’ora in poi Protocollo),
relativo a tutti i settori produttivi“, il cui contenuto
è stato integrato in data 24 aprile 2020, e
alle cui previsioni il presente protocollo fa integralmente
rinvio. Inoltre, le previsioni del presente
protocollo rappresentano specificazione
di settore rispetto alle previsioni generali contenute
nel Protocollo del 14 marzo 2020, come
integrato il successivo 24 aprile 2020.
Stante la validità delle disposizioni contenute
nel citato Protocollo previste a carattere generale
per tutte le categorie, e in particolare per i
settori delle opere pubbliche e dell’edilizia, si è
ritenuto definire ulteriori misure.
L’obiettivo del presente protocollo condiviso di
regolamentazione è fornire indicazioni operative
finalizzate a incrementare nei cantieri l’efficacia
delle misure precauzionali di contenimento
adottate per contrastare l’epidemia di
COVID-19. Il COVID-19 rappresenta, infatti, un
rischio biologico generico, per il quale occorre
adottare misure uguali per tutta la popolazione.
Il presente protocollo contiene, quindi, misure
che seguono la logica della precauzione e seguono
e attuano le prescrizioni del legislatore e
le indicazioni dell’Autorità sanitaria. Tali misure
si estendono ai titolari del cantiere e a tutti i su-