L.G. Nr. 4 vom 8. Mai 2020 - Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des Virus SARS-COV-2 in der Phase der Wiederaufnahme der Tätigkeiten

More documents

Recommendations

Info

Numero Straordinario N. 2 al B.U. n. 19/Sez. gen. del 08/05/2020 / Sondernummer Nr. 2 zum ABl. vom 08.05.2020, Nr. 19/Allg. Skt. 0044- 22 -Wenn die Durchführung der Arbeiten auf derBaustelle einen Abstand von weniger als einemMeter zwischen den Personen erfordert undkeine anderweitige organisatorische Lösungpraktikabel erscheint, ist es in jedem Fall notwendig,Atemschutzmasken und andereSchutzvorrichtungen (Handschuhe, Brillen,Overalls, Ohrenschützer usw.) laut den Bestimmungender einschlägigen wissenschaftlichenund gesundheitlichen Behörden zu verwenden.Wenn in dieser Situation keine geeignete persönlicheSchutzausrüstung (PSA) verfügbarsind, müssen die Arbeiten für die unbedingt erforderlicheZeit, um geeignete PSA zu finden,ausgesetzt werden. In diesem Fall kann gegebenenfallsauf die ordentliche Lohnausgleichskasse(OLAK) laut Notverordnung Nr. 18 vom17. März 2020 zurückgegriffen werden.Der Sicherheitskoordinator für die Bauausführung(sofern dieser laut GvD Nr. 81 vom 9. April2008 ernannt wurde) ergänzt den SicherheitsundKoordinationsplan und die entsprechendeKostenschätzung mit allen für notwendig erachtetenSchutzausrüstungen. Der Sicherheitskoordinatorfür die Planungsphase adaptiertunter Miteinbeziehung des Sicherheitssprechers(RLS) (bzw. falls dieser nicht ernanntwurde, unter Miteinbeziehung des gebietsmäßigzuständigen SicherheitssprechersRLST) die Baustellenplanung an die im vorliegendenProtokoll enthaltenen Maßnahmen undgewährleistet die konkrete Umsetzung derselben.Der Arbeitgeber sorgt für die Erneuerung derArbeitskleidung für alle Arbeitnehmer, indem erallen, an der Arbeit beteiligten Arbeitnehmernalle persönlichen Schutzausrüstungen, einschließlichEinweg-Overalls, austeilt.Der Arbeitgeber stellt sicher, dass auf jedergrößeren Baustelle (mit mehr als 250 Mitarbeitern)eine Gesundheitseinrichtung und – wodies verpflichtend ist – ein eigener ärztlicherDienst und eine Erste-Hilfe-Stelle eingerichtetwerden. Für alle anderen Baustellen werdendiese Aufgaben von den bereits ernanntenErste-Hilfe-Beauftragten wahrgenommen, denenim Vorfeld eine einschlägige Ausbildungund die nötigen Ausrüstungen für die Eindämmungder Verbreitung des COVID-19-Virus bereitgestelltwerden müssen.der WHO wird befürwortet(https://www.who.int/gpsc/5may/Guide_to_Local_Production.pdf).indicazionidell’OMS(https://www.who.int/gpsc/5may/Guide_to_Local_Production.pdf);qualora la lavorazione da eseguire in cantiereimponga di lavorare a distanza interpersonaleminore di un metro e non siano possibili altresoluzioni organizzative è comunque necessariol’uso delle mascherine e altri dispositivi di protezione(guanti, occhiali, tute, cuffie, ecc...)conformi alle disposizioni delle autorità scientifichee sanitarie; in tali evenienze, in mancanzadi idonei D.P.I., le lavorazioni dovranno esseresospese con il ricorso se necessario alla CassaIntegrazione Ordinaria (CIGO) ai sensi del DecretoLegge n. 18 del 17 marzo 2020, per iltempo strettamente necessario al reperimentodegli idonei DPI;il coordinatore per l'esecuzione dei lavori ovenominato ai sensi del Decreto legislativo 9aprile 2008, n. 81 provvede al riguardo ad integrareil Piano di sicurezza e di coordinamentoe la relativa stima dei costi con tutti i dispositiviritenuti necessari; il coordinatore per la sicurezzain fase di progettazione, con il coinvolgimentodel RLS o, ove non presente, del RLST,adegua la progettazione del cantiere alle misurecontenute nel presente protocollo, assicurandonela concreta attuazione;il datore di lavoro provvede a rinnovare a tutti ilavoratori gli indumenti da lavoro prevedendo ladistribuzione a tutte le maestranze impegnatenelle lavorazioni di tutti i dispositivi individualedi protezione anche con tute usa e getta;il datore di lavoro si assicura che in ogni cantieredi grandi dimensioni per numero di occupati(superiore a 250 unità) sia attivo il presidiosanitario e, laddove obbligatorio, l’apposito serviziomedico e apposito pronto intervento; pertutti gli altri cantieri, tali attività sono svolte dagliaddetti al primo soccorso, già nominati, previaadeguata formazione e fornitura delle dotazioninecessarie con riferimento alle misure di contenimentodella diffusione del virus COVID-19;VORKEHRUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTS-BEREICHE (MENSA, UMKLEIDERÄUME)Für den Zugang zu Gemeinschaftsbereichen,GESTIONE SPAZI COMUNI (MENSA, SPO-GLIATOI)L’accesso agli spazi comuni, comprese lemense e gli spogliatoi è contingentato, con la
Numero Straordinario N. 2 al B.U. n. 19/Sez. gen. del 08/05/2020 / Sondernummer Nr. 2 zum ABl. vom 08.05.2020, Nr. 19/Allg. Skt. 0045- 23 -einschließlich der Mensa und der Umkleideräume,sind Zugangsbeschränkungen vorzusehen,wobei eine kontinuierliche Belüftung derRäume, eine reduzierte Aufenthaltszeit innerhalbdieser Bereiche und die Einhaltung einesSicherheitsabstandes von einem Meter zwischenden Personen, die sich in diesen Bereichenaufhalten, sicherzustellen ist. Im Falle vonTätigkeiten, die nicht unbedingt die Nutzungder Umkleideräume erfordern, sollten diesenicht benutzt werden, um so den Kontakt zwischenden Arbeitnehmern zu vermeiden; wenndie Nutzung der Umkleideräume hingegen obligatorischist, ergänzt der Sicherheitskoordinatorin der Ausführungsphase (sofern dieser lautGvD Nr. 81 vom 9. April 2008 ernannt wurde)den Sicherheits- und Koordinierungsplan, indemer darin eine mit den auf der Baustelledurchzuführenden Arbeiten kompatible Schichteinteilungder Arbeitnehmer vorsieht:Der Arbeitgeber sorgt für die mindestens täglicheSanitisierung und für eine Organisation derMensa und der Umkleideräume, um den ArbeitnehmernBereiche für die Ablage der Arbeitskleidungund stets hygienisch angemesseneBedingungen zu garantieren.Auch die Tastaturen der Getränkeautomatensind regelmäßig zu sanitisieren und täglich mitspeziellen Mitteln zu reinigen.previsione di una ventilazione continua dei locali,di un tempo ridotto di sosta all’interno di talispazi e con il mantenimento della distanza disicurezza di 1 metro tra le persone che li occupano;nel caso di attività che non prevedonoobbligatoriamente l'uso degli spogliatoi, è preferibilenon utilizzare gli stessi al fine di evitareil contatto tra i lavoratori; nel caso in cui sia obbligatoriol’uso, il coordinatore per l'esecuzionedei lavori, ove nominato ai sensi del Decreto legislativo9 aprile 2008 , n. 81, provvede al riguardoad integrare il Piano di sicurezza e dicoordinamento anche attraverso una turnazionedei lavoratori compatibilmente con le lavorazionipreviste in cantiere;il datore di lavoro provvede alla sanificazionealmeno giornaliera ed alla organizzazione deglispazi per la mensa e degli spogliatoi per lasciarenella disponibilità dei lavoratori luoghiper il deposito degli indumenti da lavoro e garantireloro idonee condizioni igieniche sanitarie.Occorre garantire la sanificazione periodica ela pulizia giornaliera con appositi detergenti anchedelle tastiere dei distributori di bevande;BAUSTELLENORGANISATION (SCHICHT-EINTEILUNG, UMGESTALTUNG DES ZEIT-PLANS DER ARBEITSAUSFÜHRUNG)Gemäß dem Dekret des Ministerratspräsidentenvom 11. März 2020, Punkt 7, können dieUnternehmen für die Dauer des COVID-19-Notstandes die Baustelle und den Zeitplan derArbeitsausführung reorganisieren. Zu diesemZweck können sie u.a. eine Schichteinteilungvornehmen, um Kontakte zwischen Mitarbeiternzu reduzieren, selbständige, unterschiedlicheund erkennbare Gruppen einzurichten undeinen neuen Zeitplan für die Öffnung der Baustelleund für das Betreten, den Aufenthalt unddas Verlassen der Baustelle festzulegen. Hierbeisind im Einklang mit den einschlägigenBestimmungen der nationalen Kollektivverträgeeinschlägige Vereinbarungen mit den betrieblichenGewerkschaftsvertretungen bzw.mit den territorialen Fachgewerkschaften zufördern.ORGANIZZAZIONE DEL CANTIERE (TUR-NAZIONE, RIMODULAZIONE DEI CRONO-PROGRAMMA DELLE LAVORAZIONI)In riferimento al DPCM 11 marzo 2020, punto7, limitatamente al periodo della emergenzadovuta al COVID-19, le imprese potranno,avendo a riferimento quanto previsto dai CCNLe favorendo così le intese con le rappresentanzesindacali aziendali, o territoriali di categoria,disporre la riorganizzazione del cantiere edel cronoprogramma delle lavorazioni ancheattraverso la turnazione dei lavoratori conl’obiettivo di diminuire i contatti, di creare gruppiautonomi, distinti e riconoscibili e di consentireuna diversa articolazione degli orari del cantieresia per quanto attiene all’apertura, alla sostae all’uscita.VORGANGSWEISE BEI SYMPTOMATI-SCHEN PERSONEN AUF DER BAUSTELLEFalls eine Person auf der Baustelle Fieber mitGESTIONE DI UNA PERSONA SINTOMA-TICA IN CANTIERENel caso in cui una persona presente in cantieresviluppi febbre con temperatura superiore
Page 1 and 2: BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE
Page 3 and 4: Numero Straordinario N. 2 al B.U. n
Page 43: Numero Straordinario N. 2 al B.U. n
Page 69: Numero Straordinario N. 2 al B.U. n

L.G. Nr. 4 vom 8. Mai 2020 - Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des Virus SARS-COV-2 in der Phase der Wiederaufnahme der Tätigkeiten

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?