L.G. Nr. 4 vom 8. Mai 2020 - Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des Virus SARS-COV-2 in der Phase der Wiederaufnahme der Tätigkeiten

Numero Straordinario N. 2 al B.U. n. 19/Sez. gen. del 08/05/2020 / Sondernummer Nr. 2 zum ABl. vom 08.05.2020, Nr. 19/Allg. Skt. 0003
LANDESGESETZ vom 8. Mai 2020, Nr. 4 LEGGE PROVINCIALE 8 maggio 2020, n. 4
Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung
des Virus SARS-COV-2 in der Phase
der Wiederaufnahme der Tätigkeiten
Misure di contenimento della diffusione del
virus SARS-COV-2 nella fase di ripresa delle
attività
Der Südtiroler Landtag
hat folgendes Gesetz genehmigt,
der Landeshauptmann
beurkundet es
Il Consiglio provinciale
ha approvato
il Presidente della Provincia
promulga
la seguente legge:
Art. 1 Art. 1
Maßnahmen für die Wiederaufnahme
der Tätigkeiten
Misure per la ripresa
delle attività
1. Um den Schutz der Grundfreiheiten und
Grundrechte der Menschen mit der Notwendigkeit
der Einschränkung und Eindämmung der Verbreitung
des Virus SARS-COV-2 auf dem Gebiet der
Provinz Bozen in Einklang zu bringen, wird mit
diesem Gesetz die schrittweise Erweiterung der
Bewegungsfreiheit der Bürgerinnen und Bürger
sowie die Wiederaufnahme der Wirtschaftstätigkeiten
und der sozialen Kontakte geregelt, soweit
dies mit den Maßnahmen zur Bekämpfung der
Verbreitung des Virus vereinbar ist.
2. Die Wiederaufnahme der Tätigkeiten und
die Erweiterung der Bewegungsfreiheit hängt - bis
zur vollständigen Beendigung des auf Staatsebene
ausgerufenen Notstandes - von der strikten
und verantwortungsvollen Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen
ab, die in Bezug auf die verschiedenen,
mit diesem Gesetz geregelten Bereiche
festgelegt werden.
3. Die Landesregierung wird ermächtigt, mittels
der Agentur für Bevölkerungsschutz und soweit
als notwendig erachtet, den Arbeitskräften,
die in Kontakt mit der Öffentlichkeit stehen und
der Bevölkerung, einen Schutz der Atemwege zur
Verfügung zu stellen. Der Südtiroler Sanitätsbetrieb
ist, auch in Abweichung vom Landesgesundheitsplan
ermächtigt, die Prävention- und Pflegedienste
zu verstärken, um die mit dem SARS-
COV-2 Notstand zusammenhängenden Gesund-
1. Al fine di contemperare la tutela delle libertà
e dei diritti fondamentali delle persone con la
necessità di contrastare e contenere il diffondersi
del virus SARS-COV-2 sul territorio della provincia
di Bolzano, con la presente legge si disciplina la
ripresa graduale delle libertà di movimento delle
cittadine e dei cittadini, delle attività economiche e
delle relazioni sociali, compatibilmente con le misure
di contrasto alla diffusione del virus.
2. La ripresa delle attività e delle libertà di
movimento è condizionata all’osservanza rigorosa
e responsabile delle misure di sicurezza fissate in
relazione ai diversi ambiti disciplinati dalla presente
legge, sino alla cessazione totale dello stato di
emergenza dichiarato a livello nazionale.
3. La Giunta provinciale è autorizzata, tramite
l'Agenzia per la Protezione civile e nei limiti ritenuti
necessari, a mettere a disposizione dei lavoratori
a contatto con il pubblico e della popolazione una
protezione delle vie respiratorie. L’Azienda Sanitaria
dell’Alto Adige è autorizzata a potenziare i
servizi di prevenzione e cura, anche in deroga al
Piano sanitario provinciale, al fine di ridurre i rischi
per la salute della popolazione connessi all’emergenza
sanitaria.