L.G. Nr. 4 vom 8. Mai 2020 - Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des Virus SARS-COV-2 in der Phase der Wiederaufnahme der Tätigkeiten

More documents

Recommendations

Info

Numero Straordinario N. 2 al B.U. n. 19/Sez. gen. del 08/05/2020 / Sondernummer Nr. 2 zum ABl. vom 08.05.2020, Nr. 19/Allg. Skt. 002064. Das Personal und der Kunde müssen Einweghandschuheverwenden.4. Il personale e il cliente devono usare guanti“usa e getta”.II. F - Spezifische Maßnahmen für sportlicheTätigkeiten1. Als zulässige sportliche Aktivitäten gemäß Artikel1 Absatz 8 gelten sämtliche sportliche Aktivitätenim Freien, die nicht in Form von Mannschaftssportbetrieben werden.2. Bei sportlichen oder motorischen Aktivitätenmuss immer ein Sicherheitsabstand von dreiMetern eingehalten werden, mit Ausnahme fürzusammenlebende Mitglieder desselben Haushalts.Wenn eine konkrete Möglichkeit besteht,andere Menschen zu treffen und der Abstandvon drei Metern zwischen den Personen nichteingehalten werden kann, muss ein Schutz derAtemwege verwendet werden.3. Die Nutzung von Umkleidekabinen und Duschenist untersagt.II. F - Misure specifiche per attività sportive1. Sono considerate come attività sportive ammesseai sensi dell'articolo 1, comma 8, tutte leattività all’aperto che non assumono la forma disport di squadra.2. Nelle attività sportive e nelle attività motoriedeve essere sempre mantenuta una distanza interpersonaledi sicurezza di tre metri, eccetto trai membri dello stesso nucleo familiare convivente.Quando vi sia la possibilità concreta di incontrarealtre persone e non si possa mantenerela distanza interpersonale di tre metri è fatto obbligodi usare le protezioni delle vie respiratorie3. L'uso di spogliatoi e docce è vietato.II. G - Spezifische Maßnahmen für kulturelleTätigkeiten1. Die kulturellen Tätigkeiten gemäß Artikel 1Absatz 16 werden unter Einhaltung der Vorschriftenlaut Punkt II., 1 – 5 ausgeführt. Als kulturelleTätigkeiten gelten auch die Weiterbildungstätigkeiten.2. Weiterbildungstätigkeiten können nur auf Vormerkunggeleistet werden, und es ist die täglicheLaser-Fiebermessung des Personals und eineLaser-Fiebermessung der Teilnehmer vor Leistungserbringungnotwendig.II. G - Misure specifiche per attività culturali1. Le attività culturali di cui all’articolo 1, comma16, si esercitano nel rispetto delle prescrizioni dicui al punto II., 1 - 5. Sono considerate come attivitàculturali anche le attività di educazione permanente.2. Le attività di educazione permanente possonoessere esercitate solo su prenotazione, ed è necessarioil controllo giornaliero della temperaturacon laser del personale e un controllo laserdella febbre dei partecipanti prima di fornire ilservizio.II. H - Spezifische Maßnahmen für die Transporte1. Im öffentlicher Nahverkehr auf Straßen, Seenund auf vergebenen Bahndiensten muss die maximaleLadung auf 60 Prozent der aus der Zulassungsbescheinigungabgeleiteten Transportkapazitätdes Fahrzeugs begrenzt werden,wenn es nicht möglich ist, den zwischenmenschlichenMindestabstand in den Fahrzeugen kontinuierlichzu gewährleisten.2. Es gilt die Abstandregel von 1 Meter lautPunkt I. 4 für den, der frontal oder nebeneinandersitzt. Der Abstand kann bei einer Sitzanordnungin derselben Blickrichtung, unter Einhaltungder Vorgabe des Schutzes der Atemwege,unterschritten werden.II. H - Misure specifiche per i trasporti1. Nel settore del trasporto pubblico locale stradale,lacuale e ferrovie concesse, il carico massimodella capacità di trasporto del mezzo desumibiledalla carta di circolazione deve essere limitatoal 60 per cento, qualora non sia possibilegarantire in modo continuativo la distanza minimainterpersonale all’interno dei mezzi.2. Vale la regola della distanza di 1 metro di cuial punto I. 4 per chi siede di fronte o fianco afianco. La distanza può essere ridotta se i sedilisono disposti nella stessa direzione, osservandola prescrizione della protezione respiratoria.
Numero Straordinario N. 2 al B.U. n. 19/Sez. gen. del 08/05/2020 / Sondernummer Nr. 2 zum ABl. vom 08.05.2020, Nr. 19/Allg. Skt. 002173. Die Seilbahnanlagen nehmen den Betrieb unterEinhaltung der folgenden Bedingungen auf:- Begrenzung auf 2/3 der maximalen Kapazitätvon geschlossenen Fahrzeugen von Seilbahnanlagen,außer bei zusammenlebenden Mitgliederndesselben Haushalts, auch in Abweichungzum Absatz 2.- Einhaltung der Mindestabstände im Wartebereich.- Durchlüftung der Fahrzeuge durch Öffnung derFenster.- Pflicht zum Tragen eines Schutzes der Atemwegefür die Fahrgäste.- Bereitstellung von Vorrichtungen zur Desinfektionder Hände im Stationsbereich an den Eingängen,an den Schaltern und beim Zugang zuden Kabinen.3. Gli impianti a fune riprendono l’attività alle seguenticondizioni:- limitazione a 2/3 della capienza massima dipasseggeri negli impianti a fune a veicoli chiusi,eccetto nel caso di membri dello stesso nucleofamiliare convivente, anche in deroga al comma2;- rispetto delle distanze minime nelle aree di attesa;- aerazione dei veicoli tramite apertura delle finestre;- obbligo dell’uso di protezioni delle vie respiratorieper passeggeri e personale in contatto conil pubblico secondo normativa vigente;- messa a disposizione di sistemi per la disinfezionedelle mani nell’area della stazione agli ingressi,agli sportelli e all’accesso alle cabine;- Periodische Desinfektion der Kabinen. - disinfezione dei mezzi periodica.4. Zur Überwindung von Notsituationen, ist eszulässig, die obengenannte Begrenzung der Kapazitäten,beschränkt auf die erforderliche Zeit,zu überschreiten.4. Limitatamente al tempo necessario per risolveresituazioni di emergenza è ammesso il superamentodel limite di capienza di cui sopra.III. Verweise auf nationale und territorialeSicherheitsprotokolle1. Die Protokolle haben für den jeweiligen SektorGültigkeit, vorbehaltlich restriktiverer Vorschriftendieses Gesetzes.2. Unternehmen der Industrie, des Handwerksund des Handels berücksichtigen, neben den Inhaltender territorialen Protokolle, die Inhalte desgemeinsamen Protokolls zur Regelung vonMaßnahmen zur Bekämpfung und Eindämmungder Verbreitung des Covid-19-Virus am Arbeitsplatzlaut Anlage B, das am 24. April 2020 vonder Regierung und den Sozialpartnern unterzeichnetwurde, sowie, für die jeweiligen Zuständigkeitsbereiche,das gemeinsame Protokoll zurRegelung der Eindämmung der Verbreitung desCOVID-19 auf den Baustellen, laut Anlage C,das am 24. April 2020 vom Minister für Infrastrukturenund Transportwesen, vom Minister fürArbeit und Sozialpolitik und den Sozialpartnernunterzeichnet wurde, sowie das gemeinsameProtokoll zur Regelung der Eindämmung derVerbreitung des COVID-19 im Transportwesenund in der Logistik laut Anlage D, das am 20.März 2020 unterzeichnet wurde, und der folgendenÄnderungen und Ergänzungen, die an denselbenangebracht werden. Falls durch die Nichtumsetzungder Protokolle die angemessenenIII. Rinvii a protocolli di sicurezza nazionalie territoriali1. I protocolli hanno validità per il rispettivo settore,fatte salve le prescrizioni più restrittive diquesta legge.2. Le imprese industriali, artigianali e commercialirispettano, oltre ai contenuti dei protocolliterritoriali, i contenuti del protocollo condiviso diregolamentazione delle misure per il contrasto eil contenimento della diffusione del virus Covid-19 negli ambienti, sottoscritto il 24 aprile 2020fra il Governo e le parti sociali di cui all’allegatoB, nonché, per i rispettivi ambiti di competenza,il protocollo condiviso di regolamentazione per ilcontenimento della diffusione del COVID-19 neicantieri, sottoscritto il 24 aprile 2020 fra il Ministrodelle infrastrutture e dei trasporti, il Ministerodel lavoro e delle politiche sociali e le parti sociali,di cui all’allegato C, e il protocollo condivisodi regolamentazione per il contenimento delladiffusione del COVID-19 nel settore del trasportoe della logistica sottoscritto, il 20 marzo2020, di cui all’allegato D, e le successive modifichee integrazioni apportate agli stessi. Qualorala mancata attuazione dei protocolli non assicuriadeguati livelli di protezione, si determinala sospensione dell’attività fino al ripristino dellecondizioni di sicurezza. Le imprese, le cui attività
Page 1 and 2: BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE
Page 3 and 4: Numero Straordinario N. 2 al B.U. n
Page 19: Numero Straordinario N. 2 al B.U. n
Page 69: Numero Straordinario N. 2 al B.U. n

L.G. Nr. 4 vom 8. Mai 2020 - Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des Virus SARS-COV-2 in der Phase der Wiederaufnahme der Tätigkeiten

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?