L.G. Nr. 4 vom 8. Mai 2020 - Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des Virus SARS-COV-2 in der Phase der Wiederaufnahme der Tätigkeiten

Numero Straordinario N. 2 al B.U. n. 19/Sez. gen. del 08/05/2020 / Sondernummer Nr. 2 zum ABl. vom 08.05.2020, Nr. 19/Allg. Skt. 0051
- 29 -
ANLAGE D
ALLEGATO D
Gemeinsamens Protokoll zur Regelung der
Eindämmung der Verbreitung des COVID-19
im Transportwesen und in der Logistik
Protocollo condiviso di regolamentazione
per il contenimento della diffusione del CO-
VID-19 nel settore del trasporto e della logistica
Der Minister für Infrastrukturen und Transportwesen
vereinbart mit den Arbeitgebervereinigungen
Confindustria, Confetra, Confcoooperative,
Conftrasporto, Confartigianato, Assoporti,
Assaeroporti, CNA-FITA, AICAI, ANITA,
ASSTRA, ANAV, AGENS, Confitarma, Assarmatori,
Legacoop Produzione Servizi und mit
den Gewerkschaftsorganisationen Filt-Cgil, Fit-
Cisl e UilTrasporti Folgendes:
Il Ministro delle Infrastrutture e dei Trasporti
condivide con le associazioni datoriali Confindustria,
Confetra, Confcoooperative, Conftrasporto,
Confartigianato, Assoporti, Assaeroporti,
CNA-FITA, AICAI, ANITA, ASSTRA,
ANAV, AGENS, Confitarma, Assarmatori, Legacoop
Produzione Servizi e con le OO.SS.
Filt-Cgil, Fit-Cisl e UilTrasporti il seguente:
Gemeinsamens Protokoll zur Regelung der
Eindämmung der Verbreitung von COVID-
19 im Transportwesen und in der Logistik
Protocollo condiviso di regolamentazione
per il contenimento della diffusione del Covid-19
nel settore del trasporto e della logistica
Am 14. März 2020 wurde das Protokoll zur Regelung
von Maßnahmen zur Bekämpfung und
Eindämmung der Verbreitung des Covid-19-Virus
am Arbeitsplatz (in Folge Protokoll genannt)
verabschiedet, das alle Produktionssektoren
betrifft.
Angesichts der Gültigkeit der Bestimmungen
des obgenannten Protokolls, die allgemein für
alle Kategorien und insbesondere für den
Transport- und Logistiksektor vorgesehen sind,
wurde es als notwendig erachtet, weitere Maßnahmen
festzulegen.
Das beigefügte Dokument enthält Anforderungen
für jeden spezifischen Bereich im Verkehrssektor,
einschließlich der für den Dienst
funktionalen Lieferkette und der damit verbundenen
Neben- und Unterstützungstätigkeiten.
Unbeschadet der Maßnahmen für die verschiedenen
Verkehrsmittel wird auf folgende gemeinsame
Anforderungen hingewiesen:
Die Verpflichtung der Verantwortlichen vorzusehen,
über die korrekte Verwendung und Verwaltung
der persönlichen Schutzausrüstung
(Masken, Handschuhe, Overalls usw.), sofern
vorgesehen, zu informieren.
Die Sanitisieruing und Hygienisierung der
Räumlichkeiten, der Transportmittel und der
Arbeitsmittel muss angemessen und häufig
sein (daher muss sie alle Bereiche betreffen, in
denen Reisende und/oder Arbeiter verkehren,
und unter Beachtung der mit spezifischen
Rundschreiben des Gesundheitsministeriums
Il 14 marzo 2020 è stato adottato il Protocollo
di regolamentazione per il contrasto e il contenimento
della diffusione del virus COVID 19 negli
ambienti di lavoro (d’ora in poi Protocollo),
relativo a tutti i settori produttivi.
Stante la validità delle disposizioni contenute
nel citato Protocollo previste a carattere generale
per tutte le categorie, e in particolare per i
settori dei trasporti e della logistica, si è ritenuto
necessario definire ulteriori misure.
Il documento allegato prevede adempimenti
per ogni specifico settore nell’ambito trasportistico,
ivi compresa la filiera degli appalti funzionali
al servizio ed alle attività accessorie e di
supporto correlate. Fermo restando le misure
per le diverse modalità di trasporto, si richiama
l’attenzione sui seguenti adempimenti comuni:
prevedere l’obbligo da parte dei responsabili
dell’informazione relativamente al corretto uso
e gestione dei dispositivi di protezione individuale,
dove previsti (mascherine, guanti, tute,
etc.);
La sanificazione e l’igienizzazione dei locali, dei
mezzi di trasporto e dei mezzi di lavoro deve
essere appropriata e frequente (quindi deve riguardare
tutte le parti frequentate da viaggiatori
e/o lavoratori ed effettuata con le modalità definite
dalle specifiche circolari del Ministero della