L.G. Nr. 4 vom 8. Mai 2020 - Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des Virus SARS-COV-2 in der Phase der Wiederaufnahme der Tätigkeiten

Numero Straordinario N. 2 al B.U. n. 19/Sez. gen. del 08/05/2020 / Sondernummer Nr. 2 zum ABl. vom 08.05.2020, Nr. 19/Allg. Skt. 0036
- 14 -
der Sicherheitssprecher angehören.
Falls aufgrund der besonderen Art des Betriebes
und des Systems der gewerkschaftlichen
Beziehungen keine Einrichtung von Komitees
erfolgt, wird ein territorialer Ausschuss eingerichtet,
der aus den paritätischen Einrichtungen
für Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit
besteht, sofern diese errichtet wurden, und bei
deren Arbeit die territorialen Sicherheitssprecher
und die Vertreter der Sozialpartner miteinbezogen
werden.
Laddove, per la particolare tipologia di impresa
e per il sistema delle relazioni sindacali, non si
desse luogo alla costituzione di comitati aziendali,
verrà istituito, un Comitato Territoriale
composto dagli Organismi Paritetici per la salute
e la sicurezza, laddove costituiti, con il
coinvolgimento degli RLST e dei rappresentanti
delle parti sociali.
Auf territorialer oder sektorialer Ebene können
auf Initiative der Unterzeichner des vorliegenden
Protokolls Einrichtungen für die Zielsetzungen
dieses Protokolls geschaffen werden, unter
anderem mit der Beteiligung der lokalen Gesundheitsbehörden
und anderer institutioneller
Akteure, die an den Initiativen für die Eindämmung
der Verbreitung von COVID-19 beteiligt
sind.
Potranno essere costituiti, a livello territoriale o
settoriale, ad iniziativa dei soggetti firmatari del
presente Protocollo, comitati per le finalità del
Protocollo, anche con il coinvolgimento delle
autorità sanitaria locali e degli altri soggetti istituzionali
coinvolti nelle iniziative per il contrasto
della diffusione del COVID19.