Convenio 169 - Oit

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
Como parte de este proceso de reconocimiento, hace quince años se presentó
al Parlamento para su ratificación, el Convenio 169 de la OIT. Tras una demorosa
tramitación, retoma su carácter de urgencia en diciembre de 2006, por indicación
de la presidenta Michelle Bachelet.
Niya 15ni maranajaxarajiw parlamento uksar qilqat churasin mayiwitxa, jiwas
markasan jay sataxañapataya aka jach’a amta 169 kamachi, OIT uksan apsutaki
ukaxa. Jayapacharajiw ukham ina mayitasjaraki, aka qhipa kuti diciembre phaxsin
2006 ukan mayitasjaraji, Michelle Bachelet irpirin arupanti.
El referido Convenio es uno de los instrumentos jurídicos internacionales más
actualizados sobre la materia, que ha contribuido a un avance sustancial en el
reconocimiento y protección de los derechos de los pueblos indígenas y tribales:
como el reconocimiento de su carácter de pueblos; el reconocimiento a su derecho
de asumir el control de sus propias instituciones; del respeto a sus formas de vida y
de su desarrollo económico; de los derechos sobre sus tierras y territorios.
Aka Amta kamachituxunajat machax sartayawiwa, sum markanaja yäqasa, jark’aqasa
sartayaraji, sarnaxawinajapa, kamachinajapa, jupanaj kijpa sartayxañapatay, jaqjam
sarnaxasirir yanapaña, qulqinuxtuxitsa, uraxinajapats sum sartayxañapatay.
La Oficina Subregional de la OIT en Santiago, en conjunto con el Ministerio de Planificación
(MIDEPLAN) y la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), han
preparado la publicación bilingüe del texto de este importante Convenio 169 para
su más amplia divulgación y con el propósito de preservar y promover las lenguas
de los pueblos indígenas.
Oficina Subregional uka OIT uksankiri Santiago marKana, Ministerio de Planificación
(MIDEPLAN), Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI)
taqpachat yanapt’asisa pä aruta apsuwayaraji, kastilla aruta ukhamaray aymara
arutsa, uka 169 amtxa, ukhamata taqinis yatipxañapatay, ukhamaray pachpa
markan arunajaps sartayxañataraya.
La traducción al Mapudungun fue realizada por Juan Ñanculef Huaiquinao, investigador e
historiador de la cultura mapuche de la Unidad de Cultura y Educación de la CONADI.
La traducción al Aymará estuvo a cargo de Elías Ticona Mamani, académico formado
en la ciencia lingüística e integrante de la Comisión Lingüística Aymara de la Provincia
de Iquique. La traducción al Rapa Nui fue efectuada por Clementina Tepano, de la
Oficina de Asuntos Indígenas de Isla de Pascua, CONADI.
Mapudungun aruru Juan Ñanculef Huaiquinao juparajiw jaqukiparaji, jupasti
sarnaxawita, pachpa thakhipar yatintata, CONADI, Unidad de Cultura y Educación
14