Convenio 169 - Oit

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
Considerando que la evolución del derecho internacional desde 1957 y los cambios
sobrevenidos en la situación de los pueblos indígenas y tribales en todas las regiones
del mundo hacen aconsejable adoptar nuevas normas internacionales en la materia,
a fin de eliminar la orientación hacia la asimilación de las normas anteriores;
Lelin meu ta tüyechi azkünun azmapun fill püle zeu amulu rupan 1957 ka tüyechi
ka mülen kom pu mapuche che mülen ka pichin txokonlelu fill mapu meu kümeafui
ñi küme azkünual we ünkütun zugu tüfachi zugu meu tañi chogümael tüyechi
lelikon nüwalu ta kuifike norüm zugu;
Reconociendo las aspiraciones de esos pueblos a asumir el control de sus propias
instituciones y formas de vida y de su desarrollo económico y a mantener y
fortalecer sus identidades, lenguas y religiones, dentro del marco de los Estados
en que viven;
Rüf mülelu ta fentxen zuam niepelu ta che tañi nieal ñi kizu günen wente tañi
txapümkan kizu ñi pu che ka ñi kizu ñi chumgechi mogelen ka ñi amulnien ñi küzau,
ñi nieal ka newentunieal tañi ineigen tañi chumgechi ñi zugun gen ka chumgechi
llellipungen, ponwi tüyechi pu winka günen cheu ñi mogelen;
Observando que en muchas partes del mundo esos pueblos no pueden gozar de los
derechos humanos fundamentales en el mismo grado que el resto de la población
de los Estados en que viven y que sus leyes, valores, costumbres y perspectivas han
sufrido a menudo una erosión;
Ka azkintuniegei ta fill mapu meu cheu pu mapuche nienolu ta tüfachi nor
mogengeam ka chumgechi mogelei ta kake pu che mülelu ta tüfachi Nacion
meu cheu ñi mülen ka tañi azmapun, taiñ kümelelin, ka ñi inarumen ka ñi lelikon
mogen kiñeke mu nielaigün ñi küme femael;
Recordando la particular contribución de los pueblos indígenas y tribales a la
diversidad cultural, a la armonía social y ecológica de la humanidad y a la cooperación
y comprensión internacionales;
Inazuamtun meken kom tüyechi zugu nielu ta pu mapuche küme leliam ta kakeuma
pu che küme mogeal ka küme txaf müleal fill mogen meu ka ñi kelluntukun ka
küme aztukun kakeuma pu che;
Observando que las disposiciones que siguen han sido establecidas con la colaboración
de las Naciones Unidas, de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura
22