Convenio 169 - Oit

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
PARTE IX = PA’ENGA IVA (IX)
Disposiciones generales = HE ANGA TA’ATO’A NO
Artículo 34
He araticuklo toru ahuru ma maha (34)
La naturaleza y el alcance de las medidas que se adopten para dar efecto al presente
Convenio deberán determinarse con flexibilidad, teniendo en cuenta las condiciones
propias de cada país.
Te me’e hanga mau o te rave’a nei, he ‘a’aru mai koia ko haka tanga tanga mo
tu’u ki me’e tano mau o te ta’ato’a henuanui.
Artículo 35
He araticulo toru ahuru ma pae (35)
La aplicación de las disposiciones del presente Convenio no deberá menoscabar los
derechos y las ventajas garantizados a los pueblos interesados en virtud de otros
convenios y recomendaciones, instrumentos internacionales, tratados, o leyes, laudos,
costumbres o acuerdos nacionales.
Te haha’o inga mau o te me’e nei HE HAKA TANO, ta’e mo haka ta’e au ki te
tetahi HAKA TANO ena e ai mai en amo te riva riva o te nu’u haka tere tuai,
ko ia ko te va’ai atu i te tetahi mana’u, hai rave’a o te tetahi henua, hai ley, hai
horea, ‘e hai haka tere henuanui.
PARTE X = HE PA’ENGA HO’E AHURU (X)
Disposiciones finales = He anga hope’a
Artículo 36
He araticulo toru ahuru ma ono (36)
Este Convenio revisa el Convenio sobre poblaciones indígenas y tribuales, 1957.
Te HAKA TANO NEI he u’i tahi i te tetahi nga HAKA TANO ena o runga i te
tangata intio o te nu’u tuai, o te matahiti 1957.
114