Convenio 169 - Oit

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
2. Cuando excepcionalmente el traslado y la reubicación de esos pueblos se consideren
necesarios, sólo deberán efectuare con su consentimiento, dado libremente y con
pleno conocimiento de causa. Cuando no pueda obtenerse su consentimiento, el
traslado y la reubicación sólo deberá tener lugar al término de procedimientos
adecuados establecidos por la legislación nacional, incluidas encuestas públicas,
cuando haya lugar, en que los pueblos interesados tengan la posibilidad de estar
efectivamente representados.
2. Rüf mülenole ñi chumkünugeal, rüf kañpüle yegeal müten ta mülele rüf arrimatu
gealgele chi pu llitunche, feychi zugu akurumele tamüm Lof mew, fey müley
tamün ramkugeal eymün, chem pin tamün rakizuam, taüm ya pieal, kam tamün
nopiael, feychi rantukan, rüf kizu eymeün múley tamün kimün mew, kewün
mew, müley tamün entual. Müñal may kom eymün llitunche gelu, txipalayayiñ
pilmün, fey may, müley tamüm güfeñpeafiel ta pu inka chepelu, chem pilen
chi ley mülelu feychi wallmapu mew, ka ñi ramtukageal ka txipache, tañi rüf
küme aentun mew, tañi nütxamkageal fey chi kañpüle yrumegeale chi lofmapu,
chef tamün mülen eymün.
3. Siempre que sea posible, estos pueblos deberán tener el derecho de regresar a
sus tierras tradicionales en cuanto dejen de existir las causas que motivaron su
traslado y reubicación.
3. Chem chumiechi rume, kom tüfa chi pu llitunche gelu, niey azentun tañi
wiñotual kizu ñi mapu mew, kizu ñi Lof mew, zew genole chi wezake küzaw
ñi zuam, ñi kechan entu rumegen egün.
4. Cuando el retorno no sea posible, tal como se determine por acuerdo o en ausencia
de tales acuerdos, por medio de procedimientos adecuados, dichos pueblos deberán
recibir en todos los casos posibles, tierras cuya calidad y cuyo estatuto jurídico
sean por lo menos iguales a los de las tierras que ocupaban anteriormente, y que
les permitan subvenir a sus necesidades y garantizar su desarrollo futuro. Cuando
los pueblos interesados prefieran recibir una indemnización en dinero o en especie,
deberá concedérseles dicha indemnización con las garantías apropiadas.
4. Pepi wiñonole egün kay, chumiechi ñi azentun egün txaf nütxamkan mew, rüf
kemüke ekun zugu mew, kom fey chi pu llitunche kechan entugelu ñi mapu
mew, müley ñi llowal egün kañpele, rüf kümeke mapu, rüf chum felefule kizu
ñi llitun mapu mew, ka tañi rüf küme mogen ñi nial egün fewla, ka chum kake
antü. Fey chi llitunche, inchiñ zuamlayiñ ta mapu, zoy mayta zuamiyiñ ta rütxa,
re rütxa elugeayiñ pile egün, fey müley ñi küme kulligeal, ka ñi kom chi pu
che, ñi llowal ñi killigeal egün.
36