Convenio 169 - Oit

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
60
situación jurídica, conserven todas sus propias instituciones sociales, económicas,
culturales y políticas, o parte de ellas.
b) Aka jach’a markanaka taypin indígena sas sutichataki pachpa markanpun utjiri
jaqinakat jutiri layrapachatpun utjiri, kunapachati akar yaqha wasa jaqi purki,
aka pachpa jaqinakar munañapar apnaqawayki, maysar maysar jalanaqawayki
taqi uka pachanakan utjiri, takhipanjam sarnaqiasiri, jan ukax jupanak taypin
utjiri.
2. La conciencia de su identidad o tribal deberá considerarse un criterio fundamental
para determinar los grupos a los que se aplican las disposiciones del presente
Convenio.
2. Jaqjam sarnaqasiri sum amuyt’as aka matas sartayañawa.
3. La utilización del término «pueblos» en este Convenio no deberá interpretarse
en el sentido de que tenga implicación alguna en lo que atañe a los derechos que
pueda conferirse a dicho término en el derecho internacional.
3. Marka sutichataki ukasti aka amtan janiw yaqha sutichanakampis amtanakampis
tuqpantatañapakiti uka “derecho internacional” ukanti.
Artículo 2
Paya amta
1. Los gobiernos deberán asumir la responsabilidad de desarrollar, con la participación
de los pueblos interesados, una acción coordinada y sistemática con miras a proteger
los derechos de esos pueblos y a garantizar el respeto de su integridad.
1. Uka jach’a marka irpirinakasti suma sartayañ yanapañapawa, pachpa markan
amtanakampi chika sum sartañapataki, ukhamarus jark’aqañapawa taqi kunata,
sum jaqjam sartasiñapataki.
2. Esta acción deberá incluir medidas:
2. Aka lurawinakasti suma chiqacht’atañapawa:
a) que aseguren a los miembros de dichos pueblos gozar, en pie de igualdad,
de los derechos y oportunidades que la legislación nacional otorga a los demás
miembros de la población;
a) pacha jaqinakaru sum jaqjama uñjatañapawa, taqi jaqi kikpa, tirichuni,