Convenio 169 - Oit

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
2. Las autoridades y los tribunales llamados a pronunciarse sobre cuestiones penales
deberán tener en cuenta las costumbres de dichos pueblos en la materia.
2. Kom chi pu ñizol külelu ka chi pu azum nielu ta aztuku zugu, ñi entuken egün
ta nütxam txaftun zugu mew, müley ñi kimtuku niegeal egün kuifike Kimün
zugu nielu kom chi pu llitunche, chem wezake zugu mew rume.
Artículo 10
Marri Txokiñ
1. Cuando se impongan sanciones penales previstas por la legislación general
a miembros de dichos pueblos deberán tener en cuenta sus características
económicas, sociales y culturales.
1. Müñal tukugele chi azentun zugu, culpan sugu mew konlu, feypin tukulele
chi aztukun ley kom che ñi tukugeken chi wallmapu mew, müley ñi kimtuku
niéguela chumiechi len egün ñi mogetu len egün kom chi pu llitunche gen, ka
ñi azentu kuifike Kimün.
2. Deberá darse la preferencia a tipos de sanción distintos del encarcelamiento.
2. Müley ñi txokitugeal kake aztuku zugu kizu ñi nien egün chi pu llitunche, tañi
carceltuku nogeal ta chi pu llitunche.
Artículo 11
Marri Kiñe Txokiñ
La ley deberá prohibir y sancionar la imposición a miembros de los pueblos interesados
de servicios personales obligatorios de cualquier índole, remunerados o no, excepto
en los casos previstos por la ley para todos los ciudadanos.
Chi Ley, müley ñi femgenoal pintukuleal, ka ñi kutxantuafiel, iniy gepe rume,
konayen tuku mekele ta pu che llitunche ñi küpalme, kulligele rume, welu kizu
pinole, iniy rume kizu ñi zuam mew femlayay, re kiñeke mew müten, azentu
kulele chi katxipache ley mew.
Artículo 12
Marri Epu Txokiñ
Los pueblos interesados deberán tener protección contra la violación de sus derechos,
y poder iniciar procedimientos legales, sea personalmente o bien por conducto de
32