Convenio 169 - Oit

pataKa Kayumarri aylla CHilKa pu mapuCHe geal KaKe txüKon mapuCHe mülelu nüwKülenolu mapu
5. Deberá indemnizarse plenamente a las personas trasladadas y reubicadas por cualquier
pérdida o daño que hayan sufrido como consecuencia de su desplazamiento.
5. Müley ñi killigeal kom chi che kechan entugelu ñi mapu mew, chem wezake
apüm zugu chemel ñi mogen, feychi zuam mew kañpüle, ka mapu yegelu.
Artículo 17
Marri regle Txokiñ
1. Deberán respetarse las modalidades de transmisión de los derechos sobre la
tierra entre los miembros de los pueblos interesados establecidas por dichos
pueblos.
1. Müley ñi yamgeal chumiechi ñi kimeltu gekefel chi azentun mapu ñi nien kizu
ñi kimün mew chi pu llitunche gelu.
2. Deberá consultarse a los pueblos interesados siempre que se considere su capacidad
de enajenar sus tierras o de transmitir de otra forma sus derechos sobre estas
tierras fuera de su comunidad.
2. Müley ñi rantugeal chi pu llitunche gelu, ñi zuamtunien tañi fendeküteal ñi
mapu, ka tañi kiñeñpüle entual ñi kimün chumiechi ñi kimeltuken ñi azentun
ñi mapu egün, kañpüle kake lof mew.
3. Deberá impedirse que personas extrañas a esos pueblos puedan aprovecharse de
las costumbres de esos pueblos o de su desconocimiento de las leyes por parte
de sus miembros para arrogarse la propiedad, la posesión o el uso de las tierras
pertenecientes a ellos.
3. Müley ñi güfeñpegeal chi llitunche gelu, kake txipache zoyentu inchi kiman
kizu ñi kimün egün, pi rumele, ka feychi pu ñiwa, azentukelu wezake zugu,
kimlay chi ley chi pu llitunche pilelu, femiechi fey ñochika nüñmayafiñ ñi mapu
tüfa chi pu che pirumele, fey müley ñi güfeñpegeal ta pu llitunche.
Artículo 18
Marri purra Txokiñ
La ley deberá prever sanciones apropiadas contra toda intrusión no autorizada en
las tierras de los pueblos interesados o todo uso no autorizado de las mismas por
personas ajenas a ellos, y los gobiernos deberán tomar medidas para impedir tales
infracciones.
37