Convenio 169 - Oit

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
1. Te nga Nu’u nei o runga, e riva no mo haka kore ia raua mai runga i rote
matahiri era ka ho’e ahuru, mai te tataku era o te mahana haka makenu iho
era, e pappa’i hai acta haka ‘ite ki te Pu’oko Rarahi o te anga o te Ta’ato’a
Henua. Te haka kore nei ki tano no ka tahi matahi mai te mahana e’a era,
‘ana pako’o iho.
2. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio y que, en el plazo de un año
después de la expiración del período de diez años mencionado en el párrafo
precedente, no haga uso del derecho de denuncia previsto en este artículo quedará
obligado durante un nuevo período de denuncia previsto en este artículo quedará
obligado durante un nuevo período de diez años, y en lo sucesivo podrá denunciar
este Convenio a la expiración de cada período de diez años, en las condiciones
previstas en este artículo.
2. Te nga nu’u nei o runga i te HAKA TANO nei mo tano ro ka ho’e ahuru
matahi o’ona i roto kai haka kore i a ia he tano haka ‘ou e tahi matahiti pe
mu’a, he hio hio mau ro ‘ai e ho’e ahuru matahiti haka ‘ou pe mu’a. Te haka
kore inga mai roto e tiaki ki tano no ka ho’e ahuru matahi i roto.
Artículo 40
He araticulo maha ahuru (40)
1. El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo notificará a todos los
Miembros de la Organización Internacional del Trabajo el registro de cuantas
ratificaciones, declaraciones y denuncias le comuniquen los Miembros de la
Organización.
1. Te tangata Pu’oko Rarahi era o te Anga O te Tetahi Henua, ma’ana e haka
‘ite tahi ki te nga nu’u era o roto i te nu’u mo e’a, ki tano ra hora ‘e i te haka
e’a inga o te tetahi nu’u.
2. Al notificar a los Miembros de la Organización el registro de la segunda ratificación
que le haya sido comunicada, el Director General llamará la atención de los
Miembros de la Organización sobre la fecha en que entrará en vigor el presente
Convenio.
2. Ki ha’aki k ira nga Nu’u era o runga i te rua haka papa’i inga era, e haka ‘ite
ro e te Pu’oko Rarahi te haka makenu inga o te rua HAKA TANO.
116