Convenio 169 - Oit

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
marri kula), ka femiechi entugey chi Txokiñ “Comisión de Verdad y Nuevo Trato”
pigelu, feyta wewpin entugey chi EPU Txokiñ Imperial Waria tüfa chi Enero pige
chi küyen, tüfa chi 2006 wigka txipantu.
Como parte de este proceso de reconocimiento, hace quince años se presentó
al Parlamento para su ratificación, el Convenio 169 de la OIT. Tras una demorosa
tramitación, retoma su carácter de urgencia en diciembre de 2006, por indicación
de la presidenta Michelle Bachelet.
Femiechi amulniegey tufa chi txokitun zugu parlamentu pige chi txawün mew,
tañi Küme llowzugugeal tüfa chi Chile pige chi mapu mew, tüfa chi txapüm (169)
rakiñ nielu, Welu tunten Txipantu chi yenielu feychi txapüm txokiñ parlamentu
mew, petu entugelay, feymew tüfa chi gobiernu kükañ nielu ta Michelle Bachelet,
rüf entugeay ula tüfa chi wigka txipantu 2006, piley.
El referido Convenio es uno de los instrumentos jurídicos internacionales más actualizados
sobre la materia, que ha contribuido a un avance sustancial en el reconocimiento y
protección de los derechos de los pueblos indígenas: como el reconocimiento de su
carácter de pueblos, el respeto a sus formas de vida y de su desarrollo económico,
el derecho sobre sus tierras y territorios.
Tüfa chi Chilka rüf llituniefuy ta gam kakechi kemeke zugu tañi küme txokitugeal
tañi azentugeal rüf ta pu llitunche gelu, wallontu mapu ta faliltuniegefuy, tañi rüf
yamniegeal ta pu llitunchegen chumiechi ñi zoy küme felal egün ka chumiechi rüf
ñi azentugeal ñi gam kakechi txawün ñi niel ta pu llitunche, tañi yamniegeal tañi
kizu mogen, ka ñi chumiechi ñi entuken egün tañi küzaw tañi küme feleal, ka ñi
yamniegeal egün kizu ñi mapu, ka kizu ñi wallmapu mew í müleal egün.
La Oficina Subregional de la OIT en Santiago, en conjunto con el Ministerio de
Planificación (MIDEPLAN) y la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena
(CONADI), han preparado la publicación del texto de este importante Convenio
169 para su más amplia divulgación y con el propósito de preservar y promover las
lenguas de los pueblos indígenas.
Tüfa chi txokiñ OIT mülelu ta Santiao warria, ka tüfa chi Ministerio de Planificación
pigelu (MIDEPLAN), ka chi Corporación Nacional de Desarrollo (CONADI)
pige chi pige chi pu isntitución entuygün tüfa chi chilka, tañi rüf zuamniefielmew
egün ñi afnoal ka ñi zoy kimtukugeal kom pu llitunche ñi azentun zugu, tañi
kewün, tañi kimün, tañi kuifike zewman nielu kom chi pu llitunche mülelu tüfa
chi mapumew.
10