Convenio 169 - Oit

More documents

Recommendations

Info

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes 54 b) a partir de la fecha en que entre en vigor el nuevo convenio revisor, el presente Convenio cesará de estar abierto a la ratificación por los Miembros. b) chumül zew txipale ka günewkülele tüfachi we Convenio tüfachi Convenio zew nürüfgeai tañi mupial feichi pu che lonkolelu. 2. Este Convenio continuará en vigor en todo caso, en su forma y contenido actuales, para los Miembros que lo hayan ratificado y no ratifiquen el convenio revisor. 2. Tüfachi Convenio petu günengeai fill zugu meu, tami chumgechi gen ka nieulu zugu kom pu lonkolelu mupinlu ka lelinoulu tüyechi Convenio we lelikonalu. Artículo 44 Txoi 44 Las versiones inglesa y francesa del texto de este convenio son igualmente auténticas. Tüyechi pu ingles zugun meu rulpalu ka frances zugu meu rulpalu Convenio mür rüf gei. Observaciones: Para la escrituración del mapuzugun ha sido utilizado el Grafemario AZÜMCHEFE, sistema que fuera instituido como obligatorio para todos los organismos públicos mediante el Acta de Acuerdo para la difusión de este grafemario entre la CONADI y el MINEDUC que fuera aprobado por Resolución Exenta Nº 1.092, del 22 de noviembre del año 2004, firmado por el Ex Ministro de Educación don Sergio Bitar Chacra. La metodología de traducción no es literal sino más bien por analogía y por interpretación de la acción de lo que el texto del convenio quiere indicar. Glosario: Llitunche = Dícese de las poblaciones originarias o pueblos indígenas. Gelu = Es un adjetivisador necesario dentro de la sintaxis del Mapuzugun. Chilka = Texto escrito, dícese del convenio mismo. Txokiñ = Artículo, por analogía equivale a cierta numeración correlativa.
pataKa Kayumarri aylla CHilKa pu mapuCHe geal KaKe txüKon mapuCHe mülelu nüwKülenolu mapu Txoy = Tema o asunto que trata (se dice de la coyuntura de los huesos). 169 = PATAKA KAYUMARRI AYLLA CHILKA (Convenio 169). Gobiernugelu = Todo tipo de gobierno. Rütxa = Es la plata químicamente entendida, se ha utilizado el concepto como sinónimo de dinero o tema económico. Wallmapu = Equivale al país del pueblo originario. El espacio territorial ancestral. Wallontu Mapu = Es el concepto que se utiliza para decir universo, es decir, todo el mundo. 55
Page 1: Convenio de la OIT SOBRE PUEBLOS IN
Page 5 and 6: PRÓLOGO ÍNDICE Konkünu 9 Qallta
Page 7 and 8: Convenio 169 de la oit sobre pueblo
Page 9 and 10: Prólogo Qalltañatay Qalltañatay
Page 11 and 12: Qalltañatay ukan irnaxirirajiwa. A
Page 15 and 16: pataKa Kayumarri aylla CHilKa pu ma
Page 21 and 22: Artículo 4 Meli Txokiñ pataKa Kay
Page 47: pataKa Kayumarri aylla CHilKa pu ma
Page 99 and 100:
Convenio 169 de la oit sobre pueblo
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
show all

Convenio 169 - Oit

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?