Convenio 169 - Oit

pataKa Kayumarri aylla CHilKa pu mapuCHe geal KaKe txüKon mapuCHe mülelu nüwKülenolu mapu
Müley ñi entugeal gam kakechi mediñzugu, tañi küme elgueal feychi llitunche ñi
zugu, tañi rüf kizu egün ñi chilkatual kom gam kakechi chilkatun ñi mülen, ka
fey ñí tunten ñi chilkatuken ta kake pu che, fey reke ñi chilkatual ta pu llitenche
gelu.
Artículo 27
Epumarri regle Txokiñ
1. Los programas y los servicios de educación destinados a los pueblos interesados
deberán desarrollarse y aplicarse en cooperación con éstos a fin de responder a
sus necesidades particulares, y deberán abarcar su historia, sus conocimientos y
técnicas, sus sistemas de valores y todas sus demás aspiraciones sociales económicas
y culturales.
1. Kom feychi gam kakechi küzaw entumeke gelu ta chilkatun zugu mew tañi
azentual ta pu llitunche gelu, müley ñi entugeal ta chaf pu llitunche egün, tañi
rüf ñimituafiel kom ñi kimün egün, ka ñi ñimituafiel kuifike epew zugu, ka tañi
kimün ka tañi azümkan egün. Ka tañi chiumiechi ñi faliltuken ta zugu egün,
ka kom ñi zuamtuniuen küme felen, küme mogen, ka kuifike kimün zugu chi
pu llitunche gelu.
2. La autoridad competente deberá asegurar la formación de miembros de estos
pueblos y su participación en la formulación y ejecución de programas de educación,
con miras a transferir progresivamente a dichos pueblos la responsabilidad de la
realización de esos programas cuando haya lugar.
2. Kom feychi autoridagelu müley ñi entual egün, gam kakechi txoy zugu tañi
güfeñpeafiel chi pu llitunche, tañi koneltual egün chi kizu ñi chumlen ñi zewman
chilkatun mew, chuchi koneltual ka antü feychi chilkatun mew, tañi kizutu
entuafiel egün chumiechi ñi ayün tañi chilkatun zugu.
3. Además, los gobiernos deberán reconocer el derecho de esos pueblos a crear
sus propias instituciones y medios de educación, siempre que tales instituciones
satisfagan las normas mínimas establecidas por la autoridad competente en consulta
con esos pueblos. Deberán facilitárseles recursos apropiados con tal fin.
3. Ka femiechi, kom chi pu gobiernugelu müley ñi Eku niegeal kom chi azentuku
ñi nien chi pu llitunche gelu, tañi entual egün kizu ñi azentun zugu ka ñi
chumienchi ñi chilkatual egün, müñal ta feychi chi gam kakechi chem ñi niel
egün, yochile ñi kimael chumiechi tañi kimken ta kom kake pu che chaff ñi
kimtukuleal chi pu llitunche gelu. Müley ñi elugeal rütxa egün tañi kizu ñi
kimün mew ñi amuleal ñi chilkatun.
45