Convenio 169 - Oit

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
PARTE IV = PA’E HA IV
Formación profesional, = He anga o te ma’ori, e anga tarai
artesanía e industrias rurales = e kona tarai o te kona nonoho o ‘uta
Artículo 21
He araticulo piti ahuru ma ho’e (21)
Los miembros de los pueblos interesados deberán poder disponer de medios de
formación profesional por lo menos iguales a los de los demás ciudadanos.
Te nu’u haka tere tuai, e ai te papi mo raua mo ai o te raua toro’a papi mo tu’u
pehe tangata ta’ato’a no o te henua.
Artículo 22
He araticulo piti ahuru ma piti (22)
1. Deberán tomarse medidas para promover la participación voluntaria de miembros
de los pueblos interesados en programas de formación profesional de aplicación
general.
1. E u’i te me’e mo te tangata haka tere tuai mo riva mo uru ki te nga kona papi
nunui era mo ai o te raua papi nunui.
2. Cuando los programas de formación profesional de aplicación general existentes
no respondan a las necesidades especiales de los pueblos interesados, los gobiernos
deberán asegurar, con la participación de dichos pueblos, que se pongan a su
disposición programas y medios especiales de formación.
2. I te hora era o te nga anga era o te hapi nunui he ai, ‘ina he haka tano takoa
ki te nu’u haka tere tuai, e haka hio hio e te Honui koia ko te nga nu’u nei te
papiata riva riva mo te tangata haka tere matamu’a.
3. Estos programas especiales de formación deberán basarse en el entorno económico,
las condiciones sociales y culturales y las necesidades concretas de los pueblos
interesados. Todo estudio a este respecto deberá realizarse en cooperación
con esos pueblos, los cuales deberán ser consultados sobre la organización y el
funcionamiento de tales programas. Cuando sea posible, esos pueblos deberán
asumir progresivamente la responsabilidad de la organización y el funcionamiento
de tales programas especiales de formación, si así lo deciden.
106