Convenio 169 - Oit

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
74
a) Aka pachpa markankir irnaqirinakatakixa, mä juk’a pacha irnaxirikipasa,
maysat purit irnaxiripasa yapuchañanakana yaqha kasta irnaqawipasa sum
liyinakat jark’aqatañapawa kunjamati mayni jaqinakataki utjki ukhampacha,
ukhamaraki tirichupat sum yatipxañaparakiwa;
b) los trabajadores pertenecientes a estos pueblos no estén sometidos a
condiciones de trabajo peligrosas para su salud, en particular como consecuencia
de su exposición a plaguicidas o a otras sustancias tóxicas;
b) aka pachpan utjir jaqinakax janiw jan wali irnaqawinakar uchatañapakiti,
k’umara irnaqasiña, kuna asqkataña thukhu usunakats jark’aqatañapawa;
c) los trabajadores pertenecientes a estos pueblos no estén sujetos a sistemas
de contratación coercitivos, incluidas todas las formas de servidumbre por
deudas;
c) Aka pachpan utjir jaqinakatakixa irnaqawix janiw jan munkiriñapakiti,
yanapayasiña, many phuqhayasiña janiw utjañapakiti;
d) los trabajadores pertenecientes a estos pueblos gocen de igualdad de
oportunidades y de trato para hombres y mujeres en el empleo y de protección
contra el hostigamiento sexual.
d) Aka pachpa jaqinakasti yaqha jaqinak kikipa uñjatañapataki, chachataki
ukhamaraki warmitakisa kuna turiyasiñat jark’aqatañapawa.
4. Prestarse especial atención a la creación de servicios adecuados de inspección
de trabajo en las regiones donde ejerzan actividades asalariadas trabajadores
pertenecientes a los pueblos interesados, a fin de garantizar el cumplimiento de
las disposiciones de esta parte del presente Convenio.
4. Suma uñjatañapawa aka kamachinakasti, ukataki jaqis utjañaparakiwa
taqichaqanakana, kawkjanti aka pachpa jaqinaka irnaqki taqi ukanaka, ukhamata
aka amtawinaka suma phuqhasiñapataki.