Convenio 169 - Oit

HaKa tano o te oit 169 o runga i te tangata HaKatere tuai o te Henua
Indigenista Interamericano, a los niveles apropiados y en sus esferas respectivas, y
que se tiene el propósito de continuar esa colaboración a fin de promover y asegurar
la aplicación de estas disposiciones;
Mo u’i ki me’e tano e ai ena, maururu ki te nuna’a Hakapiri Henua, i haka anga
ai i te ha’a’apu henua, i te kai, i te anga mo te Hapi, i te me’e he Ciencia ‘e he
Curutura ‘e i te anga o te Henua ta’ato’a mo te Maui-ui, pehe kona takoa era
he Intituto Initio o te Interamericano, ki te roa tano era ‘e ki te tetahi atu o te
raua roa, ‘e ‘ai ka noho no te mana’u o ra ha’u’u mo haka hio hio o te makenu
inga o ra tapura;
Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones sobre la revisión parcial
del Convenio sobre poblaciones indígenas y tribuales, 1957 (núm. 107), cuestión que
constituye el cuarto punto del orden del día de la reunión, y
Ki mana’u ki oti mo ma’u i ra hakatere inga mo u’i pe he tu Hakatano era o runga
o te nga tangata hakatere tuai i te matahiti ho’e ta’utini iva hanere pae ahuru ma
hitu (tapa’o. 107), he vananga i o’o ai te ha tatara o ra hakapiri. ‘e
Después de haber decidido que dichas proposiciones revistan la forma de un convenio
internacional que revise el Convenio sobre poblaciones indígenas y tribunales, 1957,
adopta, con fecha veintisiete de junio de mil novecientos ochenta y nueve, el siguiente
Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales,
1989:
Ki oti te haka hio hio i te mana’u o ra tatara he u’i e tahi huru o te Hakatano o
te ta’ato’a henua mo haka pu’a i te Hakatano era o runga o te tangata indígena
o te nga matahiti 1957, he haka noho i te piti ‘ahuru ma hitu mahana o junio o
te matahiti ho’e ta’utini iva hanere va’u ‘ahuru ma iva te Hakatano nei, e riva no
mo ki pehe Hakatano era o te tangata indígena o te 1989:
PARTE I = HE PA’ENGA RA’E
Política general = He hakatere inga ta’ato’a
Artículo 1 =
He tahi araticulo
1. El presente Convenio se aplica:
1. Te HAKATANO nei:
89