Convenio 169 - Oit

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
PARTE V = HE PA’ENGA RIMA V
Seguridad social y salud = He riva riva mo te ra’au, mo te hauha’a’e
mo te maui-ui
Artículo 24
He araticulo piti ahuru ma maha (24)
Los regímenes de seguridad social deberán extenderse progresivamente a los pueblos
interesados y aplicárseles sin discriminación alguna.
Te regimen o te me’e he seguridad social e haka tano takoa ki te tangata haka
tere matamu’a ‘ina ko haka huru kia raua.
Artículo 25
He araticulo piti ahuru ma pae (25)
1. Los gobiernos deberán velar porque se pongan a disposición de los pueblos
interesados servicios de salud adecuados o proporcionar a dichos pueblos
los medios que les permitan organizar y prestar tales servicios bajo su propia
responsabilidad y control, a fin de que puedan gozar del máximo nivel posible de
salud física y mental.
1. E u’i te Honui e anga e haka tano ki te me’e haka o te tangata haka tere tuai
te opitara riva riva, o he va’ai kia raua mau ‘a i te opitara mo raua mau ‘a e
anga e haka tano ki te raua haka tere inga, ki riva ai mo kokoa, mo rahi o te
riva riva o te raua ra’au inga o te hakari ‘e o te mana’u.
2. Los servicios de salud deberán organizarse, en la medida de lo posible, a nivel
comunitario. Estos servicios deberán planearse y administrarse en cooperación
con los pueblos interesados y tener en cuenta sus condiciones económicas,
geográficas, sociales y culturales, así como sus métodos de prevención, prácticas
curativas y medicamentos tradicionales.
2. Te Opitara, e haka riva riva te me’e koia ko te raua tangata, te nga kona nei
e ha’a’ani ‘ananake ko te nu’u haka tere tuai nei ki u’i takoa ai ki te huru o te
raua haka tere inga, koia ko te raua ra’au mata mu’a, pehe te anga inga o te
ra’au mo te maui-ui ta’ato’a.
3. El sistema de asistencia sanitaria deberá dar la preferencia a la formación y al
empleo de personal sanitario de la comunidad local y centrarse en los cuidados
108