Convenio 169 - Oit

169 oit amta JaCH’a marK taypin aKa paCHpan utJasirinaJa
PARTE VII = VII PARTI
Contactos y cooperación a
través de las fronteras = Markakama yanapt’asiña
Artículo 32
32 amuyu
Los gobiernos deberán tomar medidas apropiadas, incluso por medio de acuerdos
internacionales, para facilitar los contactos y la cooperación entre pueblos indígenas
y tribales a través de las fronteras, incluidas las actividades en las esferas económica,
social, cultural y del medio ambiente.
Gobiernonakax amtapxañapawa kunjamas aka pachpa markankirkamax
yanat’asipxañapa, maski yaqha jach’a markankiripasa, jupanak purax
yanapt’asipxañapawa yatiñtuqita, amuytuqita pachatuqita, taqi kuntuqita.
PARTE VIII = VIII PARTI
Administración = Apanqaña
Artículo 33
33 amuyu
1. La autoridad gubernamental responsable de las cuestiones que abarca el presente
Convenio deberá asegurarse de que existen instituciones u otros mecanismos
apropiados para administrar los programas que afecten a los pueblos interesados,
y de que tales instituciones o mecanismos disponen de los medios necesarios para
el cabal desempeño de sus funciones.
1. Jiliri gobiernonkirinakaxa aka Amta phuqhasiñapatakixa yatit jaqinaka
sarayañaparaki akham yanapt’awinaka, ukhamarus qulqis uchasiñaparakiw aka
matas sum sartañapataki, ukhamatakiraki aka amtanakaxa phuqhasirakini.
2. Tales programas deberán incluir:
2. Uka amtanakax akhamañapawa:
a) la planificación, coordinación, ejecución y evaluación, en cooperación con los
pueblos interesados, de las medidas previstas en el presente Convenio;
a) Pachpa markamp chikaw sartayatañaparaki amuyt’awisa, yanapt’awisa
ukhamarak uñakipawisa, kunjamati aka Amtawin jiski ukarjama;
81