Convenio 169 - Oit

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
3. Las medidas adoptadas deberán en particular garantizar que:
3. Kom chi azentun entugelu müley ñi llituafiel ta:
40
a) los trabajadores pertenecientes a los pueblos interesados, incluidos los
trabajadores estacionales, eventuales y migrantes empleados en la agricultura o
en otras actividades, así como los empleados por contratistas de mano de obra,
gocen de la protección que confieren la legislación y la práctica nacionales a otros
trabajadores de estas categorías en los mismos sectores, y sean plenamente
informados de sus derechos con arreglo a la legislación laboral y de los recursos
de que disponen;
a) kom chi pu küzawfe llitunche Welu, ka chi pu küzawfe pichiken müten
ta küzawkelu, rupekelu ka akm püle küpalu, mapu küzawkelu ka chem gepe
rume küzawkelu, ka chi pu ragiñelwe wül küzawkelu, nieygün azentun tañi
yamnieafiel egün ta pu llitunche kúzawfe, chem chumiechi ñi feypilen chi
wigkaley, ka chem chimiechio ñi yamniekefiel e gün ta kakek pu küzawke, ka
niey ñi kimeltuniegeal ta pu llitrnche küzawfe, ko chem azentun ñí mülen, ñi
kimael egün ñi mülen feychi azentun;
b) los trabajadores pertenecientes a estos pueblos no estén sometidos a
condiciones de trabajo peligrosas para su salud, en particular como consecuencia
de su exposición a plaguicidas o a otras sustancias tóxicas;
b) kom pu küzawfe mülelu tüfa chi pu llitunche mew, gelay chumuelu ñi
wezake kutxan küzaw mew ñi tukugeal egün, wezake wigka lawen kutxan
konkelu ta che, ka feychi pu kolawen, lagümgepeyün ta pu pichike pirru, feychi
küzawmew gelay ñi konal ta pu llutunche küzawfe;
c) los trabajadores pertenecientes a estos pueblos no estén sujetos a sistemas
de contratación coercitivos, incluidas todas las formas de servidumbre por
deudas;
c) kom túfa chi pu llitunche küzawfe, gelay chumuelu ñi tukugeal pinole egün
pilalyay müten ñi zonal chem kúzawmew rume, ka feychi zefelelu, kulliaymi
kuzawmew gelay ñi feypigeal;
d) los trabajadores pertenecientes a estos pueblos gocen de igualdad de
oportunidades y de trato para hombres y mujeres en el empleo y de protección
contra el hostigamiento sexual.
d) kom chi pu llitunche küzawfe gelu, müley ñi nieal egün, ka chunten azentun
zugu ta nielu pu wigka küzawfe, ka femiechi azentun zugu niey ñi nial ta pu