Convenio 169 - Oit

pataKa Kayumarri aylla CHilKa pu mapuCHe geal KaKe txüKon mapuCHe mülelu nüwKülenolu mapu
de esos pueblos a participar en la utilización, administración y conservación de
dichos recursos.
1. Kom ñi azentun nielu ta pu llitunche konkülelu gam kakechi chem kizu inchin
tayiñ mapumew mülelu, müley ñi Güfeñ peniegeal. Kom tüfa chi azentun zugu
llituy, tañi konal ta pu llitunche, ka tañi azümka nieal egün, tañi afnoal kom
feychi chem mapumew txipalu.
2. En caso de que pertenezca al Estado la propiedad de los minerales o de los
recursos del subsuelo, o tenga derechos sobre otros recursos existentes en
las tierras, los gobiernos deberán establecer o mantener procedimientos con
miras a consultar a los pueblos interesados, a fin de determinar si los intereses
de esos pueblos serían perjudicados y en qué medida, antes de emprender o
autorizar cualquier programa de prospección o explotación de los recursos
existentes en sus tierras. Los pueblos interesados deberán participar, siempre
que sea posible, en los beneficios que reporten tales actividades, y percibir una
indemnización equitativa por cualquier daño que puedan sufrir como resultado
de esas actividades.
2. Müñal may chi, kom feychi chem txipalu ta mapumew Estado ta gengele,
ka nierumele azentun kom chi mapumew feychi Estado ga, kom chi pu
gobiernolelu, müley ñi azentual gam kakechi ekun zugu, tañi rüf rantuka
mekegeal ta kom pu llitunche gelu, tañi lif entugeal chem rakizuam külen
chi pu llitunche, tañi wezaka meke genoal kizu ñi gam kakechi chem txipalu
ta mapumew, fey may müley ñi une feypintuku kunual chi pu llitunche, petu
tañi entugen chem proyectu rume chi mapumew. Llitugele chi küzaw kay,
müley ñi koneltual ta pu llitunche, feychi küzaw mew, ka chi entun platamew,
ka tañi kulligeal egün, lanme konle chi kom anümka, ko, chemgepe rume,
apumkütepalu ta pu wigka.
Artículo 16
Marri kayu Txokiñ
1. A reserva de lo dispuesto en los párrafos siguientes de este artículo, los pueblos
interesados no deberán ser trasladados de las tierras que ocupan.
1. Kom chem zugu chi txokitufiel tüfa chi chilkatun, kom pu llitunche gelu
chumuelu rume gelay ñi kañpüle yegeal egün, müley tañi meleal kizu ñi mapu
mew müten.
35