El Procés número 3 logos

REVISTA CONTRACULTURAL A L’ABAST DE BEN POCS
Анне Ахматовой
"Красота страшна" - Вам скажут, -
Вы накинете лениво
Шаль испанскую на плечи,
Красный розан - в волосах.
"Красота проста" - Вам скажут, -
Пестрой шалью неумело
Вы укроете ребенка,
Красный розан - на полу.
Но, рассеянно внимая
Всем словам, кругом звучащим,
Вы задумаетесь грустно
И твердите про себя:
"Не страшна и не проста я;
Я не так страшна, чтоб просто
Убивать; не так проста я,
Чтоб не знать, как жизнь страшна".
16 декабря 1913
A ANNA AKHMÀTOVA
“La bellesa fa por”. T’ho diran.
Amb un xal espanyol et cobreixes
les espatlles, d’un gest, indolent.
(I una rosa vermella als cabells.)
T’ho diran: “La bellesa és ben simple”.
Amb el xal de colors protegeixes,
gest maldestre, d’un vol, un nadó.
(I la rosa vermella, per terra.)
I tu escoltes distreta el soroll
de paraules que et van envoltant;
quedaràs pensarosa i, fluixet,
murmurant-te amb veu trista et diràs:
“No faig por, ni sóc simple. No sóc
una bruixa, capaç de matar
com si res; ni tampoc una incauta
que no sap que la vida fa por.”
16 de desembre de 1913
DESEMBRE 2012 - NÚM. 3" PÀGINA 31