POESIA Y POLITICA EN HORACIO* Las dos últimas ... - InterClassica

POESIA Y POLITICA EN HORACIO
253
existimatum 'y.
En el enlace de las estrofas quinta y sexta está uno de los
puntos clave de nuestra oda. Segun se puntúen los versos 20 y
21, el poema tendrá un sentido más trivial y, por así decirlo,
más puramente retórico, o por lo contrario, adquirirá una no
leve carga histórica.
Se puede hablar de una puntuación alemana (la de Kiessling-
Heinze y Klingner, seguida también por Lenchantin de Guber-
natis 42 y Domenico Bo 43 y preferida en su comentario por
Nisbet-Hubbard) y de una puntuación latina (la de Villeneuve
y la que siguen también Wickham-Garrod 45 y Ussani). Consis-
te la primera en puntuar en medio del verso 21 y suponer un
encabalgamiento de manera que el epíteto proeliis audax se re-
fiere a Pallas (en el verso 20). La otra puntuación, que era pro-
pugnada ya por el antiguo comentarista Pseudo-Acrón ", con-
siste en poner punto detrás de honores (en dicho verso 20).
Bentley 47 'la rechazó con indignación, si'bien no deja de aducir
interesantes pasajes que más bien podrían contribuir a defen-
derla. La dificultad está, si se sigue esta puntuación, en justi-
42 M. LENCHANTIN DF GUBFRNATIS Q, Horati Flacci Carminum
libri ZV, Epodon liber, Carmen Saeculare, Turín, 1945.
43 M. LENCHANTIN Db GU BERNATIS Q. Horati Flacci opera. Vol. 1:
Carminum libri ZV, Epodon liber, Carmen Saeculare. Recensuit M. L. de
G. Editionem altemm curauit Dominicus Bo, Turín, 1957.
44 En cambio, siguen la puntuación alemana los latinistas franceses
F. P LESSIS -P. LEJAY Oeuvres dSHomce, París, 1911.
B E. C. WICKHAM - H. W. GARROD Q. Horati opera. Oxford. 1912~.
46 Pseudoacroni. scholia in Horatium uetustiora recensuit O~TO
K ~ Lu L . ~ Vol. 1: Schol. A V in rarmina et epodoa Leipzig, 1902, 56
(Froeliis audq: Nimia enim uini potatio lites generat et audaciam). Aunque
la explicación del escoliasta sea la que es, lo importante es que ates
tigua la antigüedad de la puntuación latina.
47 Q Horatius Flaccus ex recenswne et cum notis atque emendationibus
RICHARDI BENTLEII. Editio altera, Apsterdam, 1713, 35 (la primera
edición es la de Cambridge, 1711). Del sabroso comentario de Bentley
se desprende que la puntuación latina estaba muy divulgada en su
tiempo.