POESIA Y POLITICA EN HORACIO* Las dos últimas ... - InterClassica

POES~A Y POLIT~CA EN HORACIO 243
en que yo vea de despojos cargado el carro del gran César;
reparar los caballos vez tras vez ante los aplausos del
[gentío,
y yo, apoyado en el seno de mi cara amada, en los letre-
[ros lea
los nombres de las ciudades conquistadas y pueda con-
[templar
las flechas del jinete huidor, los arcos del soldado con
lpantalón
y, bajo las armas, ir sentados prisioneros sus caudillos.
Tú misma, joh, Venus!, guarda a tu descendencia: que
[siga con uida
esa augusta cabeza que ves sobrevive desde Eneas.
Este botín sea para aquellos cuyas fatigas los hayan mere-
[cido;
para mi será bastante, en la Vía Sacra, el poder aplau-
[d ir.
Muestra 'aquí Propercio excesiva pleitesía. ¿Sería del todo
sincera? También se ha planteado otra vez, recientemente 4, el
problema de la autenticidad en cuanto al sentimiento de la
poesía político-patriótica de Horacio. En todo caso, en su cor-
pus lyricum encontramos un buen número de odas dirigidas o
dedicadas a los hombres políticos del momento: una a Agripa,
cinco a Mecenas y, sin contar las llamadas "odas romanas",
siete odas a Augusto De entre todas estas odas, cuyo obje-
tivo primordial es elogiar y exaltar la persona de Augusto, va-
mos a leer ahora la oda duodécima, del libro primero: Quem
uirum aut heroa. . . ?
MÁRTIRE Propercio. Elegias, Barcelona, 1963. En nuestra versión, que
intenta en alguna manera conservar de cerca el orden de palabras y el aire
del original, se ha tenido muy en cuenta la versión de los mencionados
editores.
4 A. LA PENNA Orazio e l'ideologia del principato, Tunn, 1963,
24 SS.
S Cf. E. FRAENKEL Horace, Oxford, 1957,214 SS. y 239 SS,