POESIA Y POLITICA EN HORACIO* Las dos últimas ... - InterClassica

284 V. BEJARANO
te los primeros versós 139, que yo he traducido con otros cas-
tellanos, como no podía ser menos, un tanto bárbaros, pero
que quizá tienen cierto aire epigramático como los latinos:
Cuando tú solo~llevas. tan pesados negocios,
y las cosas de Italia con las armas tutelas,
con costumbres adornas y con leyes enmiendas,
contra el interés público, joh, César!, yo pecara
si con largos sermones tu tiempo te robara.
VIRGILIO BEJARANO
139 Suet. Vita Hor., pág. 3, 11-14 (ed, Lenchantin-Bo):
cum tot sustineas et tanta negotia solus
res Italas armis tuteris, moribus ornes,
legibus emendes, in publica commodo peccem,
si longo sermone morer tua tempora, Caesar: