nalgures para pdf - Asociación Cultural de Estudios Históricos de ...

Santiago Daviña Sáinz
La titulación
Dice Julio González que el título de "Hispanorum rex" comenzó a usarlo Fernando II
después de la muerte de su hermano Sancho III rey de Castilla, ocurrida en el año de 1159.
Posteriormente Fernando II utilizó "Hispaniarum" y al final de su reinado volvió al
"Hispanorum". No obstante esto, confirma Julio González que si bien el notario Bernardo
Pérez utilizó las expresiones indicadas, también hizo frecuente la de:
"...eo rex dominus F. una cum filio meo rege domino Adefonso...",
que es la misma formulación utilizada en el fuero de los clérigos de La Coruña, al decir
"...eu, rey don Fernando en sinbla con meu fillo Rey don Afonso.....
(folio 10 recto)"
El motivo
La formulación del motivo se desarrolla normalmente al final de la disposición y la misma
varía en función de que el destinatario del documento fuera seglar o fuera religioso. En el
primer caso es recompensa:
"...concedo pro bono servicio quod mihi fecisti.."
En el segundo caso se hace con el fin de participar en los beneficios de la oración:
"...pro remedio anime me et omnium parentorum merum..."
Este es el caso presente en el fuero de los clérigos de La Coruña, en donde se lee:
".. en rremimento da miña alma e das almas dos Parentes ond'eu veño...."
(Folio 11 recto).
También componía la fórmula del motivo el ruego de una persona, de la curia o de la Corte,
fundándose el motivo en algunas ocasiones en la retribución de servicios.
Esto puede verse también en nuestro documento, en donde a continuación de lo puesto
arriba y como parte del motivo se dice:
"...e por rrogo de toda miña corte e por lo amor de Deos e por los serviço boo que
vos clérigos facedes a Deos de que eu deseo aber parte e quiñón..."
(Folio 11 recto)
La sanción
La formulación habitual de Fernando II guarda mucha similitud con la contenida en el foro
de los clérigos de La Coruña, en cuyo documento se dice:
"...e si algún da miña linaje como doutra este meu feuto, que eu faço por miña
bontade quebrantar a yra..."
(folio 11 recto).
Pena espiritual
"...quebrantar a yra e a saña de Nostro Señor, que he poderoso, encorra et aja con
Datan e Dabiron quaes sorveo a terra bibos et con Judas traedor de Nostro Señor seja
danado..."
(folio 11 recto).
Penas pecuniarias
Se refieren al pago del cuádruplo del valor que se interesa y a la multa, que difiere bastante
en sus cantidades, utilizándose formulaciones como:
"...in quadruplum reddat",
88 NALGURES · TOMO I · AÑO 2004