Nota filológica preliminar

LXVIII Introducción
de notable interés, a la vista de la posterior refundición que Asturias hizo de la
obra a comienzos de los setenta, bajo el título de Las Casas: el Obispo de Dios.
Volviendo a recopilar documentación sobre fray Bartolomé, desarrollando la
comparación con Don Quijote contenida en sus mencionados artículos, anotando
variantes manuscritas e insertando hojas mecanografiadas en el texto de una
copia de la edición Losada, Asturias modifica de forma notable y muy coral la
cadena textual y los equilibrios dramáticos de La Audiencia de los Confines.
En la última etapa de su vida, el reajuste ideológico documentado por esta
nueva versión, verdadero après texte, redactado a partir de la edición Losada
y después pasado a limpio, se entrecruza otra vez de forma significativa con los
intereses cervantinos de Asturias, documentados por su último discurso público,
pronunciado en España, con ocasión de un congreso lascasiano, pocos días
antes de su fallecimiento (un borrador del texto de esta ponencia lascasiana
hasta llegó a ser considerado, en una etapa de su elaboración, como posible
prólogo de una versión refundida de la pieza). Unos fragmentos de Las Casas:
el Obispo de Dios se publicaron después de la muerte del autor en varios fascículos
de homenaje, tanto en castellano como en francés, pero la obra en su conjunto,
con los demás cambios y todos los insertos 32 en su lugar, sigue inédita y,
como se ha dicho, documenta un reajuste ideológico y teatral que me parece
muy significativo. Los materiales disponibles (básicamente unas hojas de apuntes,
la copia del texto de Losada trabajada por Asturias y el aludido borrador de
la ponencia lascasiana) nos permiten seguir muy de cerca todas las etapas fundamentales
de este proceso (re)creador.
Las Casas: el Obispo de Dios y las demás obras inéditas de los últimos años
(aunque no todas ellas se hayan elaborado posteriormente a la fecha de publicación
de la edición Losada) son obviamente las que más sorpresas nos
deparan desde el punto de vista de su tratamiento crítico-genético y a ellas concretamente
se refiere la mayor parte del material de interés filológico conservado
en la BNF. De no contar con la circunstancia afortunada de tres dactiloscritos
definitivos y explícitamente aprobados por el autor (Hotel Delfín, Amores sin
cabeza y Las Casas: el Obispo de Dios) a la vista de su inclusión en el volumen
misceláneo en donde tenían que aparecer y que no llegó a publicarse por causa
de la muerte del autor, hasta podríamos decir que todos los materiales no
incluidos en la edición Losada o posteriores a ella forman parte de un gran
expediente genético y que, por lo tanto, hasta cabría considerarlos antes como
documentos que como textos.
32 La metódica de interpolación après-texte de Asturias supone en este caso la utilización de
recortes pegados con cola a las páginas de la edición Losada que cada recorte concretamente modifica.
Para indicar eficazmente el mecanismo de tan peculiar estrategia de refundición, he utilizado
aquí y en los aparatos el adjetivo «inserto», atribuyéndole valor de sustantivo equivalente a «resultado
material de la operación insertar» y «texto insertado».