ello - KOPS - Universität Konstanz

More documents

Recommendations

Info

10 Marc-Olivier Hinzelin & Georg A. Kaiser Buches Más datos sobre el español de la República Dominicana eine Karte mit der geographischen Verbreitung von ello (in der Konstruktion ello hay „es gibt“), die eine klare diatopische Verteilung erkennen lässt: 6 Abbildung 1: Karte ello hay „es gibt“ aus Jiménez Sabater (1975: unpaginierter Kartenanhang) Gemäß dieser Karte teilt sich die Dominikanische Republik bezüglich des ello-Gebrauchs in drei Zonen auf: • der Norden (die Cibao-Region, deren größte Stadt und wirtschaftliches Zentrum Santiago de los Caballeros ist), in dem das „fossilisierte Pronomen ello vor dem Verb haber [‚haben, geben’] erhalten geblieben ist“ („Zona en que se conserva el pronombre fósil ‘ello’ ante el verbo haber“; vertikale Schraffur), • der Süden (u.a. mit der Hauptstadt Santo Domingo und der Samaná-Halbinsel), in der ello nicht verwendet wird, allerdings ursprünglich verwendet wurde („Zona que no conserva el uso del pronombre fósil ‘ello’“; ohne Schraffur), • sowie eine kleine zentrale Übergangszone (ungefähr im Ostteil der Provinz Monte Plata), in der ello kaum noch gebraucht wird, sondern sich „im klaren Verfall befindet“ („Zona en que el uso de ‘ello’ está en franca decadencia“; horizontale Schraffur). 6 Genaueren Aufschluss über die Provinzen der Dominikanischen Republik bietet die Karte (Abbildung 2) im Abschnitt 3.2.
Das neutrale Pronomen ello im dominikanischen Spanisch 11 Leider gibt Jiménez Sabater keine expliziten Auskünfte zur Erstellung dieser Karte. Auch in dem Textabschnitt mit den Ausführungen zu den ello-Beispielen (Jiménez Sabater 1975: 165) wird sie nicht weiter erläutert. In jedem Fall deutet die Karte darauf hin, dass die in der Lite- ratur gemachten Beobachtungen zum Gebrauch von ello im dominikanischen Spanisch keine allgemeine Gültigkeit für das gesamte dominikanische Spanisch haben. Darüber hinaus ist davon auszugehen, dass neben der hier dokumentierten dialektalen Variation auch diaphasi- sche und diastratische Faktoren eine Rolle für den Gebrauch von ello spielen. Unklar ist, warum Jiménez Sabater ausgerechnet ello hay als Beispielsatz zur Dokumentation dieser Variation ausgewählt hat. Wahrscheinlich ist der Grund dafür, dass diese Konstruktion eine besonders typische oder häufige Verwendungsweise von ello in unpersönlichen Kon- struktionen darstellt. Interessant wäre es zu wissen, ob bezüglich der Verwendung von ello in anderen Konstruktionen eine andere diatopische Verteilung existiert. Offen ist außerdem, ob und inwiefern grammatische Faktoren bei der Verwendung von ello eine Rolle spielen. Ab- gesehen von einigen Hinweisen bei Silva-Villar (1998) und Toribio (1993) sind hierzu in der bisherigen Literatur keinerlei Angaben zu finden (vgl. hierzu Abschnitt 4.2.). Diese Beobachtungen machen deutlich, dass eine weitere und ausführlichere Erforschung des ello-Gebrauchs in der Dominikanischen Republik unter vielerlei Aspekten ein Forschungsde- siderat darstellt. In dieser Arbeit wollen wir uns daher einem dieser Aspekte widmen und den Gebrauch von ello aus grammatiktheoretischer Sicht untersuchen. Basierend auf einer empi- rischen Studie, die wir in der Dominikanischen Republik selbst durchgeführt haben, soll her- ausgearbeitet werden, welchen grammatischen Beschränkungen die Verwendung von ello im dominikanischen Spanischen unterliegt. Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, inwiefern es sich bei dem Pronomen ello um ein „echtes“ sogenanntes expletives Pronomen wie das deut- sche es in Es regnet, Es gibt Äpfel, Es scheint, dass es notwendig ist oder das französische neutrale il in Il pleut, Il y a des pommes, Il semble qu’il soit nécessaire handelt. Diese Frage ergibt sich aus den Vorhersagen der traditionellen und der generativen Grammatiktheorie, denen zufolge Nullsubjektsprachen durch das obligatorische Fehlen von Expletivpronomina gekennzeichnet sind.
Page 1: Arbeitspapier Nr. 116 Das neutrale
Page 5: INHALTSVERZEICHNIS 1. Einleitung: e
Page 8 and 9: 8 Marc-Olivier Hinzelin & Georg A.
Page 47 and 48: Lista de ejemplos de ello (esto, es
Page 49 and 50: Das neutrale Pronomen ello im domin
Page 61 and 62:
Das neutrale Pronomen ello im domin
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Bibliografía sobre morfología y s
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
85. Christoph Schwarze: Repräsenta
show all

ello - KOPS - Universität Konstanz

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?