ello - KOPS - Universität Konstanz

More documents

Recommendations

Info

22 Marc-Olivier Hinzelin & Georg A. Kaiser bäck?, Es gibt Mais, Es gibt keinen Gott, wenn ich nicht mein Wort halte.“ (alle aus Henrí- quez Ureña 1939, 1940: 227). Beispiele für ello hay findet man u.a. auch in Patín Maceo (1947:76), Fernández (1982: 94), González Tapia (2001: 147-148) und Toribio (1993, 1996, 2000). Nicht-argumentales ello mit Verben wie parecer („scheinen“) ist recht selten: Ello parece que no hay azúcar. – „Es scheint, dass es keinen Zucker gibt.“ (Toribio 1993: 94 und 1996: 422). 2a) sehr selten: Als einzige Beispiele findet man immer wieder Ello llegan guaguas hasta allá – „Es gelangen Busse bis dahin.“ (Toribio 1993: 95 und 1996: 422) und Ello llegó Juan – „Es kam Juan an.“ (Toribio 1993: 96, Fn. 18 und 1996: 432). 2b) sehr selten: Nur die beiden folgenden Beispiele haben wir finden können: ello, no se va a podei [sic!] – „ELLO (= genau), man wird (es) nicht können“ (Rodríguez Demorizi 1983: 98- 99) und Ello se vende arroz („Man verkauft Reis. [Es verkauft sich Reis.]“) (Toribio 1993: 94 und 1996: 422). Das nicht-pronominale Passiv ist im gesprochenen (dominikanischen) Spa- nisch vollkommen ungebräuchlich. 2c) keine Beispiele. 2d) keine Beispiele. 3) einige Beispiele: Vor allem tritt es in der Konstruktion ello es que („es ist (so), dass...“) auf: ello es que no lo sabía – „es ist so, dass ich es nicht wusste“ (Acosta Morel 1975: 97), Ello es que el sol va saliendo | y hay que enastar la bandera – „Es ist so, dass die Sonne gerade aufgeht | und man die Fahne hissen muss“ (Henríquez Ureña 1939: 217), ansonsten auch in: –¿Es difícil llegar? –Ello es fácil llegar – „Ist es schwierig, dahin zu kommen? – Es ist einfach, dahin zu kommen“ (Henríquez Ureña 1939: 223), Ello es constante, sin que pueda ponerse en duda, que [...] – „Es steht fest, ohne dass es in Frage gestellt werden kann, dass...“ (Henríquez Ureña 1940: 226), Ello no sería malo estudiar, Ello es mejor uno casarse joven – „Es wäre nicht schlecht zu lernen, Es ist besser, jung zu heiraten“ (Toribio 1993: 95, 239 und 1996: 422).
Das neutrale Pronomen ello im dominikanischen Spanisch 23 3. Die Informantenbefragung in der Dominikanischen Republik 3.1. Untersuchung der Variation in den möglichen unpersönlichen Konstruktionen 3.1.1. Fragen und Vorüberlegungen zur empirischen Studie Aufgrund der im vorhergehenden Abschnitt geschilderten Datenlage war für eine genauere und systematische Untersuchung der Gebrauchsmöglichkeiten eine eigene Datenerhebung unerlässlich. Mittels der Informantenbefragung sollte geklärt werden, ob die in der Literatur verstreut auftretenden Beispiele repräsentativ für den ello-Gebrauch im dominikanischen Spanisch sind und ob das Pronomen auch in anderen Konstruktionen als den aus der Literatur bekannten gebraucht wird, so z.B. in Fragen, in Infinitivkonstruktionen, in Passivsätzen etc. Nur so kann überprüft werden, ob der Gebrauch im dominikanischen Spanisch mit den im Französischen existierenden Konstruktionen vergleichbar ist. Des Weiteren ist es wichtig festzustellen, in welchen Positionen ello auftreten kann. Fast ausschließlich alle Beispiele aus der Literatur zeigen ello nur in der Erstposition. Diese Frage ist auch aus theoretischen Über- legungen heraus (vgl. Abschnitt 4) bedeutend. Ferner gilt es, die Frage nach der Häufigkeit des ello-Gebrauchs zu beantworten. So ist nicht geklärt, ob dieser immer fakultativ ist oder es u.U. Varietäten oder einzelne Konstruktionen in einer bestimmten Varietät mit obligatori- schem ello-Gebrauch gibt. In Nicht-Nullsubjektsprachen wie dem Deutschen und dem Fran- zösischen ist der Gebrauch von Expletiva in unpersönlichen Konstruktionen – bis auf ganz wenige Ausnahmen 17 – immer obligatorisch. Aus dialektologischer Sicht sollte auch geklärt werden, ob der ello-Gebrauch im Süden (Gebiet um die Hauptstadt Santo Domingo) gänzlich unbekannt ist. 3.1.2. Durchführung der Enquête Die Enquête fand im November 2003 in Santiago (de los Caballeros), der zweitgrößten Stadt der Dominikanischen Republik und Zentrum des Cibao-Gebiets, in Arroyo del Toro, einem Bergdorf der Cordillera Septentrional in der Provinz Santiago (ca. 30 km von der Stadt San- tiago entfernt) und in der Hauptstadt, Santo Domingo (de Guzmán), statt. (Vgl. die Über- sichtskarte der Dominikanischen Republik, Abbildung 1 im Abschnitt 3.2. Die Auswahl der Orte erfolgte in Hinblick auf Jiménez Sabaters (1975) Karte zum ello-Gebrauch in der Domi- nikanischen Republik (s. Abbildung 2).) Der Questionnaire besteht aus insgesamt 42 (und 2 zusätzlichen, die im Laufe der Enquête hinzukamen) Beispielsatzpaaren, die sich durch das Auftreten oder die Position von ello un- 17 Zum Deutschen s. Abschnitt 2.1. Im Französischen kann das Expletivum umgangssprachlich in Sätzen wie z.B. Faut qu’il vienne („Er muss kommen“) fehlen.
Page 1: Arbeitspapier Nr. 116 Das neutrale
Page 5: INHALTSVERZEICHNIS 1. Einleitung: e
Page 8 and 9: 8 Marc-Olivier Hinzelin & Georg A.
Page 47 and 48: Lista de ejemplos de ello (esto, es
Page 49 and 50: Das neutrale Pronomen ello im domin
Page 71 and 72: Bibliografía sobre morfología y s
Page 73 and 74:
Das neutrale Pronomen ello im domin
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
85. Christoph Schwarze: Repräsenta
show all

ello - KOPS - Universität Konstanz

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?