ello - KOPS - Universität Konstanz

34 Marc-Olivier Hinzelin & Georg A. Kaiser
spiele dazu sind vor allem im Portugiesischen 33 häufig, für das dominikanische Spanisch ha-
ben wir lediglich ein Beispiel in unserem Korpus gefunden: Ahora mismo ello hay gentes
[sic!] que se ven con tierra [...] – „Gerade eben / zurzeit ELLO gibt (es) Leute, die sich mit
Land sehen“ (Jiménez S[abater] & Navarro P. 1999: 86).
Die fünf Eigenschaften, die Silva-Villar aufzählt sind nicht geeignet, scheinbare von „echten“
Expletiva zu unterscheiden. Die Punkte 1, 3, 4 und 5 sind nicht mit dem Status des Expleti-
vums in Verbindung zu bringen. In Bezug auf Punkt 2 und die Generalisierung über die Posi-
tion am linken Rand kann man von deutlichen Tendenzen sprechen, aber Gegenbeispiele nicht
ausschließen. Trotz dieser Kritik an Silva-Villars Argumenten gegen den Status als „echte“
Expletiva schließen wir uns seiner Einschätzung an, dass es sich um ein Phänomen der CP 34
handelt und dass die Korrelation zwischen Nullsubjekten und Nullexpletiva in Nullsubjekt-
sprachen gewahrt bleibt. (Silva-Villar nimmt allerdings an, dass an die CP weitere Spezifizie-
rerpositionen adjungiert werden (CP-Rekursion), in diesem Punkt folgen wir seiner Analyse
nicht.)
4.3. Ello als Diskursmarkierer
Unsere empirische Untersuchung hat bestätigt, dass ello in der Dominikanischen Republik
existiert und in der Umgangssprache gebräuchlich ist. Ferner hat sie gezeigt, dass es in fast
allen unpersönlichen Konstruktionen – mit wechselnder Frequenz – gebraucht werden kann,
aber niemals obligatorisch ist. Da nun ello – wie bereits im Abschnitt 1 gezeigt – neben den
unpersönlichen Konstruktionen auch in Sätzen auftritt, in denen es unmöglich als Subjekt
analysiert werden kann, weil es entweder ein anderes overt realisiertes Subjekt gibt, keine
Kongruenz vorhanden ist (oder beides) oder die Äußerung gar kein Verb enthält. In diesen
Sätzen zeigt sich ello ausschließlich in der ersten Satzposition:
1) Es zeigt keine Kongruenz und hat ausweichende Bedeutung:
(28) Ello veremos (Henríquez Ureña 1939: 224)
„Mal sehen“ („ELLO wir werden (es) sehen“)
(29) –¿Es usted verde, azul o rojo? [nombres de partidos políticos].
–Ello, yo le diré ; yo soy… santiaguero (Henríquez Ureña 1939: 227)
„Sind sie grün, blau oder rot? [Namen politischer Parteien].
ELLO (= also), ich werd’s ihnen sagen; ich bin... aus Santiago.“
33 Z. B. ¿pois êle haverá castelhanos honrados? (Jucá 1945: 290). Então ele havia homens que metiam os seus
semelhantes em poços escuros, cheios de água, sem piedade e sem temor de Deus? (Rein 1961: 182).
34 S. Fußnote 26.