ello - KOPS - Universität Konstanz

Das neutrale Pronomen ello im dominikanischen Spanisch 65
Henríquez Ureña (1940/1975: 226-228, 231):
p. 226
Ello es así.
Ello es fácil llegar...
Ello es constante, sin que pueda ponerse en duda, que a proporción que ellas [las colonias
extranjeras] han tomado incremento, también le han tenido nuestras posesiones.
(Antonio Sánchez Valverde, Idea del valor de la Isla Española, Madrid, 1785, 2ª ed.,
Santo Domingo, 1862, pág. 111).
p. 227
¿Ello hay dulce de ajonjolí?
Ello hay maíz.
Ello no hay Dios si no cumplo mi palabra. (Un amor con guararé y pánico, de Quincito
(1934))
–Esa familia… –Ello dicen que no es muy buena.
–Ello veremos.
–Ello dicen que falta gente (Francisco Eugenio Moscoso Puello, Cañas y bueyes [novela],
Santo Domingo, 1936.)
–Pero esas son leyes de por allá abajo. –Ello serán. (Francisco Eugenio Moscoso Puello,
Cañas y bueyes [novela], Santo Domingo, 1936.)
–Ello, quizás no viene.
–¿Es usted verde, azul o rojo? [nombres de partidos políticos]. –Ello, yo le diré ; yo soy…
santiaguero (oído por don Cayetano Armando Rodríguez en 1878).
–Ello… hay monturas legítimas (Juan Bosch, La mañosa).
–Ello… po aquí no se ha sentío na (Francisco Eugenio Moscoso Puello, Cañas y bueyes
[novela], Santo Domingo, 1936)
–Ello… si la prima quiere (refrán campesino)
–Ello… Así decían (Tulio Manuel Cestero, La sangre)
p. 228
–¿Vas al pueblo? –Ello… [= eso dependerá].
–¿Quiere bailar? –Ello… [= sí, ya que me invita].
–¿Y usté cree que está muerto de verdá verdá? –Ello… (Tulio Manuel Cestero, La sangre).
–¿Te atreves a tumbar cocos? –Ello… [= sí, si usted quiere] (Papá-Juan, de Juan Bosch).
–Hay que avisarle. ¿Usté se atreve, compadre? –Ello… –el alcalde rehuía (La mañosa, de
Bosch)
–De modo que habrá otra barrida como la del año pasado. –Ello. Así parece (Francisco
Eugenio Moscoso Puello, Cañas y bueyes [novela], Santo Domingo, 1936.)
–Y nosotro ¿no taremo perdío? –Ello… Si pudiéramo jallá a don Domingo… (En busca de
enganche [cuento], Ramón Marrero Aristy, Balsié. Narraciones, estampas y cuentos,
Ciudad Trujillo, 1938).
ello sí
ello no
p. 231
ello no obstante (lengua escrita)
Jiménez Sabater (1975: 165):
Ello hay poca- naranja-. [- = ausgefallenes –s]
Ello estaba lloviznando un poco.
Jiménez Sabater (1977: 14):
Ello hay maíz
Ello es fácil llegar