ello - KOPS - Universität Konstanz

82 Marc-Olivier Hinzelin & Georg A. Kaiser
165. Álvarez Nazario, Manuel (1987): “Orígenes del español en Puerto Rico” In:
Humberto López Morales & María Vaquero (eds), Actas del I Congreso
Internacional sobre español de América. San Juan, Puerto Rico, del 4 al 9 de
octubre de 1982. San Juan, Puerto Rico: Academia puertorriqueña de la lengua
española, 33-45.
166. Álvarez Nazario, Manuel (1992): El habla campesina del país. Orígenes y desarollo
del español en Puerto Rico. Reimpresión. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la
Universidad de Puerto Rico. [Primera edición 1990]
167. Cameron, Richard (1992): Pronominal and null subject variation in Spanish:
Constraints, dialects, and functional compensation. University of Pennsylvania
[Diss.].
168. Flores-Ferrán, Nydia (2002): Subject personal pronouns in Spanish narratives of
Puerto Ricans in New York City. A sociolinguistic perspective. München: Lincom
Europa (Lincom Studies in Sociolinguistics; 2).
169. Frago Gracia, Juan Antonio & Franco Figueroa, Mariano (2003): El español de
América. 2ª edición corregida y augmentada. Cádiz: Universidad de Cádiz – Servicio
de Publicaciones. (Textos básicos universitarios; 1)
170. Gili Gaya, Samuel (1973): Nuestra lengua materna. Observaciones gramaticales y
léxicas. San Juan, Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña. (Serie: Biblioteca
Popular, 3)
171. Granda, Germán de (1968): Transculturación e interferencia lingüística en el Puerto
Rico contemporáneo (1898-1968). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. (Publicaciones
del Instituto Caro y Cuervo; 24)
172. Hammond, Robert (1982): “El fonema /s/ en el español jíbaro. Cuestiones teóricas”
In: Orlando Alba (ed.), El español del Caribe. Ponencias del VI Simposio de
Dialectología. Santiago, República Dominicana: Universidad Católica Madre y
Mae[stra], 155-169. (Colección “Estudios”, UCMM; 83)
173. Henríquez Ureña, Pedro (1939): “Ello” Revista de Filología Hispánica 1.3: 209-229.
174. Henríquez Ureña, Pedro (1940): El español en Santo Domingo. Segunda edición,
1975. Santo Domingo: Editora Taller. (Biblioteca nacional, Feria del libro 1975; 2)
[Primera edición Buenos Aires: Coni, 1940 (Biblioteca de Dialectología
Hispanoamericana; 5)]
175. Hochberg, Judith G. (1986a): “Functional compensation for /s/ deletion in Puerto
Rican Spanish” Language 62: 609-621.
176. Hochberg, Judith (1986b): “/s/ deletion and pronoun usage in Puerto Rican Spanish”
In: David Sankoff (ed.), Diversity and diachrony. Amsterdam: Benjamins, 199-210
(Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, Series IV –
Current Issues in Linguistic Theory; 53)
177. Jany, Carmen (2001): El impacto del inglés en el español puertorriqueño: un análisis
comparativo. Bern: Lang. (European University Studies, Series XXIV; 68) [Diss.
Zürich]
178. Llorens, Washington (1956): “El español de Puerto Rico” Boletín de la Academia
Hondureña 3 (4), 47-57.
179. Lloréns, Washington (1971): El habla popular de Puerto Rico. Segunda edición
aumentada. Rio Piedras: Edil.
180. Malaret, Augusto (1917): Diccionario de provincialismos de Puerto Rico. San Juan,
P.R.: Tip. Cantero Fernández & Co.
181. Malaret, Augusto (1955): Vocabulario de Puerto Rico. New York: Las Americas
Publishing. [Ausgabe 1937: San Juan, Puerto Rico: Imprenta Venezuela.]
182. Meléndez Muñoz, Miguel (1963): Obras completas. Volumen I / II / III. San Juan de
Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña.