ello - KOPS - Universität Konstanz

66 Marc-Olivier Hinzelin & Georg A. Kaiser
Jiménez Sabater (1978: 176):
Ello hay maíz
Ello es fácil llegar
Jiménez S[abater] & Navarro P. (1999: 86):
Ahora mismo ello hay gentes [sic!] que se ven con tierra y entonces la venden para irse para
el pueblo, y entonces allá en el pueblo lo que se ponen es a vivir en ranchitos a la vera
del río como para si se le va el ranchito, el gobierno le resuelve eso. (Francisco
Rosario)
Jorge Morel (1978): sin ejemplos.
Kaiser (2003: 261, 266-267):
p. 261
Ello estava [sic: estaba] lloviznando un poco. (Silva-Villar 1998: : 252f. [252])
Ello hay mujeres bonitas. (Silva-Villar 1998: 252f. [253])
Ello llegan guaguas hastá [sic: hasta] allá. (Toribio 1996: 422)
p. 266
¿Es difícil llegar? – Ello es fácil llegar. (Henríquez Ureña 1939: 223)
¿Ello hay dulce de ajonjolí? (Henríquez Ureña 1939: 223)
¿Ello hay maíz? (Henríquez Ureña 1939: 223)
p. 267
*¿Hay ello arroz? (Silva-Villar 1998: 254)
??Ello parece que ello no hay azúcar.
Ello llegan guaguas hastá [sic: hasta] allá. (Toribio 1996: 422)
Kany (1969: 166):
“ello” impersonal:
Ello es fácil llegar (BDH, V, 226)
con haber:
¿Ello hay dulce de ajonjolí?
Ello hay maíz
concesión o evasión:
—Esa familia. … —Ello dicen que no es muy buena …
separado dde la frase:
—Ello, quizás no viene (pág. 227)
duda, probabilidad o aceptación:
—¿Vas al pueblo? —Ello [= “depende” o “quizá”]
—¿Quiere bailar? —Ello [= Sí, si tú me invitas”] (pág. 228)
—¿Pero tú no estuviste allí? —Ello sí [= “Ya lo creo que estaba”] (RFH, I, 225)
Lapesa (1981:587): Santo Domingo y Puerto Rico:
ello es fácil llegar
¿ello hay dulce de ajonjolí?
¿pero tú no estuviste? –Ello sí
parece que va como triste el amigo. –Ello no
¿quieres bailar? –Ello “bueno”
¿qué remedios… han administrado ustedes al niño? –Eyo, dotol