ello - KOPS - Universität Konstanz

Das neutrale Pronomen ello im dominikanischen Spanisch 11
Leider gibt Jiménez Sabater keine expliziten Auskünfte zur Erstellung dieser Karte. Auch in
dem Textabschnitt mit den Ausführungen zu den ello-Beispielen (Jiménez Sabater 1975: 165)
wird sie nicht weiter erläutert. In jedem Fall deutet die Karte darauf hin, dass die in der Lite-
ratur gemachten Beobachtungen zum Gebrauch von ello im dominikanischen Spanisch keine
allgemeine Gültigkeit für das gesamte dominikanische Spanisch haben. Darüber hinaus ist
davon auszugehen, dass neben der hier dokumentierten dialektalen Variation auch diaphasi-
sche und diastratische Faktoren eine Rolle für den Gebrauch von ello spielen.
Unklar ist, warum Jiménez Sabater ausgerechnet ello hay als Beispielsatz zur Dokumentation
dieser Variation ausgewählt hat. Wahrscheinlich ist der Grund dafür, dass diese Konstruktion
eine besonders typische oder häufige Verwendungsweise von ello in unpersönlichen Kon-
struktionen darstellt. Interessant wäre es zu wissen, ob bezüglich der Verwendung von ello in
anderen Konstruktionen eine andere diatopische Verteilung existiert. Offen ist außerdem, ob
und inwiefern grammatische Faktoren bei der Verwendung von ello eine Rolle spielen. Ab-
gesehen von einigen Hinweisen bei Silva-Villar (1998) und Toribio (1993) sind hierzu in der
bisherigen Literatur keinerlei Angaben zu finden (vgl. hierzu Abschnitt 4.2.).
Diese Beobachtungen machen deutlich, dass eine weitere und ausführlichere Erforschung des
ello-Gebrauchs in der Dominikanischen Republik unter vielerlei Aspekten ein Forschungsde-
siderat darstellt. In dieser Arbeit wollen wir uns daher einem dieser Aspekte widmen und den
Gebrauch von ello aus grammatiktheoretischer Sicht untersuchen. Basierend auf einer empi-
rischen Studie, die wir in der Dominikanischen Republik selbst durchgeführt haben, soll her-
ausgearbeitet werden, welchen grammatischen Beschränkungen die Verwendung von ello im
dominikanischen Spanischen unterliegt. Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, inwiefern es
sich bei dem Pronomen ello um ein „echtes“ sogenanntes expletives Pronomen wie das deut-
sche es in Es regnet, Es gibt Äpfel, Es scheint, dass es notwendig ist oder das französische
neutrale il in Il pleut, Il y a des pommes, Il semble qu’il soit nécessaire handelt. Diese Frage
ergibt sich aus den Vorhersagen der traditionellen und der generativen Grammatiktheorie,
denen zufolge Nullsubjektsprachen durch das obligatorische Fehlen von Expletivpronomina
gekennzeichnet sind.