ello - KOPS - Universität Konstanz

More documents

Recommendations

Info

38 Marc-Olivier Hinzelin & Georg A. Kaiser dieser Gebrauch eher auf eine Diskursmarkiererfunktion als auf ein Expletivum hin. Das „Pronomen“ tritt in den aus der Literatur bekannten dominikanischen ello-Sätzen nahezu ausschließlich in der Erstposition von Hauptsätzen auf: Diese Distribution spricht gegen eine Analyse als „echtes“ Expletivum, das im Französischen, Deutschen und Englischen selbst- verständlich in Nebensätzen oder nach satzeinleitenden Adverbien etc. stehen kann. Diese Analyse impliziert, dass der Gebrauch von ello nicht durch grammatikalische Faktoren bestimmt wird, wie es im Deutschen und Französischen der Fall ist. Dadurch erklärt sich auch die Variation in seinem Gebrauch: Wenn ein Sprecher manchmal ello ta lloviendo und manchmal nur ta lloviendo verwendet, dann muss er nicht notwendigerweise über zwei verschiedene Grammatiken verfügen, wie es Toribio (2000: 339) vorschlägt, sondern er benutzt ello nur zur Hervorhebung seiner Aussage. Ein illustratives Beispiel für die Funktionsweise von ello als Diskursmarkierer ist der folgen- de Dialog. (37) –¿Es difícil llegar? –Ello es fácil llegar. (Henríquez Ureña 1939: 223) „Ist es schwierig, dahin zu kommen? – Es ist einfach, dahin zu kommen.“ In der Frage wird ello nicht verwendet, obwohl es möglich wäre, ¿Ello es difícil llegar? zu fragen. In der Antwort hingegen wird ello gebraucht – aber nicht als Expletivum, sondern um eine subjektive Färbung in die Aussage zu bringen: Sein Gebrauch unterstreicht die Tatsache, dass die Annahme des Fragenden falsch ist. Die Antwort ließe sich folgendermaßen para- phrasieren: „Nein, du irrst dich, / Ganz im Gegenteil, es ist einfach, dahin zu kommen.“ Das Wort ello nimmt Bezug auf die Frage und zeigt eine Sprechereinstellung an. In den Beispielen mit einem Wetterverb ist der ello-Gebrauch vergleichbar mit demjenigen von das im Deut- schen oder ça im Französischen in Sätzen wie das regnet / ça pleut (vgl. dazu Corblin 1991 und Grosse 1991): (38a) proexpl está lloviendo / llueve. (38b) Il pleut. (38c) Es regnet. (39a) Ello está lloviendo. (39a’) Esto llueve. (39b) Ça pleut. (39c) Das regnet. Während in einer Nullsubjektsprache in einer neutralen Aussage mit Wetterverb kein overtes Pronomen realisiert wird, muss in Nicht-Nullsubjektsprachen ein Expletivpronomen gebraucht werden. Soll die Sprechereinstellung zum Geschehen ausgedrückt werden, benutzt
Das neutrale Pronomen ello im dominikanischen Spanisch 39 das dominikanische Spanisch den Diskursmarkierer ello, das Standardspanische, Französische und Deutsche greifen hier auf das neutrale Demonstrativpronomen zurück, das einerseits die EPP-Erfordernisse erfüllt und andererseits einen semantischen Beitrag zum Ausdruck der Sprechereinstellung liefert. Ein isolierter Gebrauch von ello / esto / ça / das, d.h. ohne Verbindung zum Diskurs, ergäbe einen ungrammatischen Satz. Der Gebrauch muss durch die Intensität des beschriebenen Wetterereignisses oder die Sprechereinstellung zu diesem Ereig- nis motiviert werden. Ello ta lloviendo bedeutet demnach: „Es regnet stark / schon wieder“ oder „Oh nein, es regnet (schon wieder)!“.
Page 1: Arbeitspapier Nr. 116 Das neutrale
Page 5: INHALTSVERZEICHNIS 1. Einleitung: e
Page 8 and 9: 8 Marc-Olivier Hinzelin & Georg A.
Page 47 and 48: Lista de ejemplos de ello (esto, es
Page 49 and 50: Das neutrale Pronomen ello im domin
Page 71 and 72: Bibliografía sobre morfología y s
Page 89 and 90:
Das neutrale Pronomen ello im domin
Page 91 and 92:
Das neutrale Pronomen ello im domin
Page 93 and 94:
85. Christoph Schwarze: Repräsenta
show all

ello - KOPS - Universität Konstanz

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?