ello - KOPS - Universität Konstanz

Das neutrale Pronomen ello im dominikanischen Spanisch 23
3. Die Informantenbefragung in der Dominikanischen Republik
3.1. Untersuchung der Variation in den möglichen unpersönlichen Konstruktionen
3.1.1. Fragen und Vorüberlegungen zur empirischen Studie
Aufgrund der im vorhergehenden Abschnitt geschilderten Datenlage war für eine genauere
und systematische Untersuchung der Gebrauchsmöglichkeiten eine eigene Datenerhebung
unerlässlich. Mittels der Informantenbefragung sollte geklärt werden, ob die in der Literatur
verstreut auftretenden Beispiele repräsentativ für den ello-Gebrauch im dominikanischen
Spanisch sind und ob das Pronomen auch in anderen Konstruktionen als den aus der Literatur
bekannten gebraucht wird, so z.B. in Fragen, in Infinitivkonstruktionen, in Passivsätzen etc.
Nur so kann überprüft werden, ob der Gebrauch im dominikanischen Spanisch mit den im
Französischen existierenden Konstruktionen vergleichbar ist. Des Weiteren ist es wichtig
festzustellen, in welchen Positionen ello auftreten kann. Fast ausschließlich alle Beispiele aus
der Literatur zeigen ello nur in der Erstposition. Diese Frage ist auch aus theoretischen Über-
legungen heraus (vgl. Abschnitt 4) bedeutend. Ferner gilt es, die Frage nach der Häufigkeit
des ello-Gebrauchs zu beantworten. So ist nicht geklärt, ob dieser immer fakultativ ist oder es
u.U. Varietäten oder einzelne Konstruktionen in einer bestimmten Varietät mit obligatori-
schem ello-Gebrauch gibt. In Nicht-Nullsubjektsprachen wie dem Deutschen und dem Fran-
zösischen ist der Gebrauch von Expletiva in unpersönlichen Konstruktionen – bis auf ganz
wenige Ausnahmen 17 – immer obligatorisch. Aus dialektologischer Sicht sollte auch geklärt
werden, ob der ello-Gebrauch im Süden (Gebiet um die Hauptstadt Santo Domingo) gänzlich
unbekannt ist.
3.1.2. Durchführung der Enquête
Die Enquête fand im November 2003 in Santiago (de los Caballeros), der zweitgrößten Stadt
der Dominikanischen Republik und Zentrum des Cibao-Gebiets, in Arroyo del Toro, einem
Bergdorf der Cordillera Septentrional in der Provinz Santiago (ca. 30 km von der Stadt San-
tiago entfernt) und in der Hauptstadt, Santo Domingo (de Guzmán), statt. (Vgl. die Über-
sichtskarte der Dominikanischen Republik, Abbildung 1 im Abschnitt 3.2. Die Auswahl der
Orte erfolgte in Hinblick auf Jiménez Sabaters (1975) Karte zum ello-Gebrauch in der Domi-
nikanischen Republik (s. Abbildung 2).)
Der Questionnaire besteht aus insgesamt 42 (und 2 zusätzlichen, die im Laufe der Enquête
hinzukamen) Beispielsatzpaaren, die sich durch das Auftreten oder die Position von ello un-
17 Zum Deutschen s. Abschnitt 2.1. Im Französischen kann das Expletivum umgangssprachlich in Sätzen wie
z.B. Faut qu’il vienne („Er muss kommen“) fehlen.